Testi di Cuando La Noche Te Envuelve - Manzanita

Cuando La Noche Te Envuelve (originale)

Cuando en la noche te envuelven
Las alas de tul del sueño
Y tus tendidas pestañas
Semejan arcos de ébano
Por escuchar los latidos
De tu corazón inquieto
Y reclinar tu dormida
Cabeza sobre mi pecho
¡diera, alma mía
Cuanto poseo
La luz, el aire
Y el pensamiento!
Cuando se clavan tus ojos
En un invisible objeto
Y tus labios iluminan
De una sonrisa el reflejo
Por leer sobre tu frente
El callado pensamiento
Que pasa como la nube
Del mar sobre el ancho espejo
¡diera, alma mía
Cuanto deseo
La fama, el oro
La gloria y el genio!
Cuando enmudece tu lengua
Y se apresura tu aliento
Y tus mejillas se encienden
Y entornas tus ojos negros
Por ver entre sus pestañas
Brillar con húmedo fuego
La ardiente chispa que brota
Del volcán de los deseos
Diera, alma mía
Por cuanto espero
La fe, el espíritu
La tierra y el cielo
Diera, alma mía
Por cuanto espero
La fe, el espíritu
La gloria y el cielo
(Bécquer)

(traduzione)

Quando nella notte ti circondano
Le ali di tulle del sonno
e le tue ciglia aperte
Sembrano fiocchi d'ebano
per ascoltare i battiti
del tuo cuore inquieto
E reclina il tuo sonno
testa sul mio petto
dai, anima mia
quanto possiedo
La luce, l'aria
E pensare!
Quando i tuoi occhi sono inchiodati
In un oggetto invisibile
e le tue labbra si illuminano
di un sorriso il riflesso
Per leggere sulla tua fronte
il pensiero tranquillo
Cosa succede come la nuvola
Del mare sull'ampio specchio
dai, anima mia
quanto desidero
La fama, l'oro
La gloria e il genio!
Quando la tua lingua è muta
E il tuo respiro accelera
E le tue guance si illuminano
E stringi i tuoi occhi neri
Per vedere tra le sue ciglia
Brilla con il fuoco umido
La scintilla di fuoco che germoglia
Dal vulcano dei desideri
Dai, anima mia
quanto tempo aspetto
La fede, lo spirito
La terra e il cielo
Dai, anima mia
quanto tempo aspetto
La fede, lo spirito
La gloria e il cielo
(Beccar)