Testi di Granada, calle de Elvira (con Manzanita y Luis Habichuela) (Fandangos de Granada) - Enrique Morente, Manzanita, Luis Habichuela

Granada, calle de Elvira (con Manzanita y Luis Habichuela) (Fandangos de Granada) (originale)

En un viejo barrio de estirpe agarena
De aquellos tan brujos que hay en Graná
Vivió una mocita de cara morena
Pelo azabache y tez bronceá
Un palio de flores era su ventana
Pa tos los mocitos que iban a rondar
Pero en los amores, aquella sultana
Era tan bonita como desgraciá
Y una noche misteriosa
Y de silencio escuchó
Esta coplilla graciosa
Sin saber quién la cantó
Dónde habitan las manolas
Granada, calle Elvira
Dónde habitan las manolas
Allí vive quién yo quiero
En quién pienso a todas horas
Por ser mi querer primero
El tiempo pasaba y nadie sabía
De aquella coplilla, quién fue el cantaor
Más no faltó alguien que ya suponía
A Pepe Serrano un buen amador
El palio de flores que fue su ventana
Pa tos los mocitos que iban a rondar
Quedó entristecido pues cierta mañana
Sin dueña y sin flores lo vieron quedar
Y aunque verla no pudieron
Cuando del barrio marchó
Aseguran que la oyeron
Entonar esta canción
A beber agua fresquita
Me voy a la Plaza Nueva
A beber agua fresquita
De la Fuente del Avellano
Que es la que la sed me quita
Si me la da mi Serrano

(traduzione)

In un antico quartiere di stirpe Agarena
Di quelle così streghe che sono a Graná
Visse una bambina dal viso scuro
Capelli neri e carnagione abbronzata
Un baldacchino di fiori era la sua finestra
Pa per i bambini che stavano per essere in giro
Ma innamorato, quell'uva sultanina
Era bella come una disgrazia
e una notte misteriosa
E in silenzio ascoltava
Questo divertente distico
Senza sapere chi l'ha cantata
Dove vivono i manola?
Granada, via Elvira
Dove vivono i manola?
Chi voglio vive lì
A chi penso sempre?
Per essere il mio amore prima di tutto
Il tempo è passato e nessuno lo sapeva
Di quel coplilla, chi era il cantante
Di più non mancava qualcuno che già supponeva
A Pepe Serrano un buon amante
Il baldacchino di fiori che era la sua finestra
Pa per i bambini che stavano per essere in giro
Era triste perché una mattina
Senza padrone e senza fiori lo videro restare
E anche se non potevano vederla
Quando ha lasciato il quartiere
Dicono di averlo sentito
canta questa canzone
Bere acqua fredda
Vado in Plaza Nueva
Bere acqua fredda
Dalla Fontana delle Nocciole
Cos'è che la sete mi porta via
Se me lo dà il mio Serrano