Traduzione del testo della canzone Corazón de Acero - Mar de Copas

Corazón de Acero (originale)

Al borde de toda noche puede ver lo que me aguarda
Y aunque el bar está nublado quiero hablar, aun voy mirando
(Tu rubor. mi rubor… el alcohol… una luz… ese hotel…
Hay calor… es fugaz… escaparse… remontar…
Recaer… padecer… parecer… perecer…
Oigo pasos… no oigo bien… te conozco…)
Compañeros de percance óiganme bien, a falta de inspiración
El relato de lo que me sucedió, ustedes conocen bien
Cuando el cielo tuvo un cruce con el mar de sus recuerdos
Y caímos cada uno en una cruel aventura de placer
Partí con rumbo norte en pos de playas de colores
Vista al piso y rumbo al sol
Y llegué con mis costumbres de animal
A un pueblo llano y voraz
Con mesas, sillas de tomar, era casi normal
Seguía lejos hasta que se presentó…
Yo soy el As de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer
Traigo en la cárcel de mi cuerpo diez mil almas más como tu ser
Ven a mis brazos y aceptarás todo lo que puedo yo darte
Solo abandónate a mis vicios, ya no querrás escaparte
Te ofrezco mil tesoros, cualidades para negociar con bien
Tus venas vendrán a hincharse ya, como un costal lleno de hiel
Donde desees llegar, a toda máquina primero llegarás
Te ofrezco acción, dinero… ¡te la ofrezco a ella, compañero!
Y al aceptar en mi mente, recuerdos atacaron
Diez mil angustias en mi pecho se enredaron
Por mi cabeza subiendo el vapor nocturno del alcohol
Y decidí borrarte una vez más de todo aquello
(Tu rubor… mi rubor… tu pasión … tu silencio…
Esconder… fracasar… perduran… tus canciones…)
Con gozo y con placer, aventuras, curas de perro
Mientras la nube de humo posaba sobre mi cuerpo
Parada ahí como un calco de mis sueños
Ojo azul como su jean
Cabellos negros, oye tú, llegaste al fin
Hey, no sabes lo que te aguarda en su cintura
Al envolverte con su cuerpo adolescente de mujer…
Yo soy el As de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer
Traigo en la cárcel de mi cuerpo diez mil almas más como tu ser
Te ofrezco acción, dinero… ¡te la ofrezco a ella, compañero!
Tomé tu gracia y tu placer
Tu fama y tus costumbres de querer
Al despertar dudé en volver a abrir los ojos por el asco
Me ofreces noches de placer, reír, llegar siempre primero
Esta resaca que me brindó el sueño me ha devuelto el corazón de acero
¿me la ofreces a ella… ja, ¡pues no la quiero!

Corazón de Acero (traduzione)

Ai margini di tutta la notte posso vedere cosa mi aspetta
E anche se il bar è torbido, voglio parlare, sto ancora cercando
(Il tuo rossore. Il mio rossore... l'alcool... una luce... quell'albergo...
C'è calore... è fugace... scappa... sale...
Ricadere... soffrire... apparire... perire...
Sento dei passi... non sento bene... ti conosco...)
I colleghi della disavventura mi ascoltano bene, in assenza di ispirazione
La storia di quello che mi è successo, la conosci bene
Quando il cielo ha avuto un incrocio con il mare dei suoi ricordi
E ognuno di noi cadde in una crudele avventura di piacere
Mi sono diretto a nord alla ricerca di spiagge colorate
Vista verso il pavimento e verso il sole
E sono arrivato con le mie abitudini animali
In una città piatta e vorace
Con tavoli, sedie per bere, era quasi normale
Era ancora lontano finché non è arrivato...
Io sono l'asso di coppe e vengo solo per offrire le tue mani
Porto nella prigione del mio corpo diecimila anime più simili al tuo essere
Vieni tra le mie braccia e accetterai tutto quello che posso darti
Abbandonati solo ai miei vizi, non vorrai più scappare
Ti offro mille tesori, qualità per negoziare bene
Le tue vene adesso si gonfieranno, come un sacco pieno di ghiaccio
Dove vuoi andare, avanti a tutto vapore, ci arriverai per primo
Ti offro azione, denaro... lo offro a lei, socio!
E accettando nella mia mente, i ricordi attaccati
Diecimila angosce nel mio petto si sono impigliate
Attraverso la mia testa sale il vapore notturno dell'alcool
E ho deciso di cancellarti ancora una volta da tutto questo
(Il tuo rossore... il mio rossore... la tua passione... il tuo silenzio...
Nascondi... fallisci... sopporta... le tue canzoni...)
Con gioia e con piacere, avventure, cure per cani
Mentre la nuvola di fumo si posava sul mio corpo
In piedi lì come una copia carbone dei miei sogni
Occhi azzurri come i suoi jeans
Capelli neri, ehi tu, sei arrivato alla fine
Ehi, non sai cosa ti aspetta alla sua vita
Avvolgendoti con il suo corpo femminile adolescenziale...
Io sono l'asso di coppe e vengo solo per offrire le tue mani
Porto nella prigione del mio corpo diecimila anime più simili al tuo essere
Ti offro azione, denaro... lo offro a lei, socio!
Ho preso la tua grazia e il tuo piacere
La tua fama e le tue abitudini di amare
Quando mi sono svegliato ho esitato ad aprire di nuovo gli occhi per il disgusto
Mi offri notti di piacere, ridi, vieni sempre al primo posto
Questa sbornia che mi ha dato il sonno mi ha restituito il mio cuore d'acciaio
Me la offrirai... ah, beh, non la voglio!