Traduzione del testo della canzone Samba - Mar de Copas

Samba (originale)

Ah, canto de mar
Viste de gris un día de sal
La bruma y agua al clarear
Carga mis ojos al pasar
De la mañana soy la sal
De noche en mi alma lloverá
Ah, te puedo ver
Estás aquí aunque no estés
El rey del mundo puedo ser
De las estrellas y su manto
Y sin embargo
Ya no eres tanto como ayer
Sin ti volátil puedo ser
Puedo desaparecer
Es mi promesa el intentarlo
Que no seas tanto
Ya no eres tanto como ayer
Si no te voy a querer mal
Corriendo como un animal
Voy a tenerte y sin dudarlo
Eso harás
Si junto a mí te quiero ver
Yo sólo tengo que ofrecer
Que no te voy a querer tanto
Como ayer
Ah, podría decir
Tuviera ganas de decir
El hambre en ti me hará cantar
Una canción que te retenga
Y prisionera que te mantenga
Junto a mí
Sin ti ya no puedo vivir
Sin ti ya nadie queda en mí
Podría decirte sin embargo
Que no eres tanto
Que vivo muerto junto a ti
Si no te voy a querer mal
Corriendo como un animal
Voy a tenerte y sin dudarlo
Eso harás
Si junto a mí te quiero ver
Yo sólo tengo que ofrecer
Que no te voy a querer tanto

(traduzione)

Ah, canto del mare
Vestiti di grigio in una giornata salata
La nebbia e l'acqua al lampo
Carica i miei occhi mentre passi
Al mattino sono il sale
Di notte nella mia anima pioverà
oh posso vederti
Sei qui anche se non lo sei
Il re del mondo che posso essere
Delle stelle e del loro manto
E ancora
non sei tanto quanto ieri
senza di te volatile posso essere
posso scomparire
È la mia promessa di provare
Che non sei così tanto
non sei tanto quanto ieri
Se non ho intenzione di amarti così tanto
correre come un animale
Ti avrò e senza esitazione
che lo farai
Se insieme a me voglio vederti
Ho solo da offrire
Che non ti amerò così tanto
Come ieri
ah potrei dire
mi piacerebbe dire
La fame in te mi farà cantare
Una canzone che ti trattiene
E prigioniero per tenerti
vicino a me
Senza di te non posso più vivere
Senza di te nessuno rimane in me
Potrei dirtelo però
che non sei così tanto
Che io vivo morto accanto a te
Se non ho intenzione di amarti così tanto
correre come un animale
Ti avrò e senza esitazione
che lo farai
Se insieme a me voglio vederti
Ho solo da offrire
Che non ti amerò così tanto