Traduzione del testo della canzone Nada Personal - Marc Anthony

Nada Personal (originale)

Vienes cada día destrozada
A comentarme que te duelen tantas cosas
Que él te engaña, que te hiere, que te miente
Que no sabes si le amas o razonas
Siempre el hecho es que soy yo el que te escucha
Y muchas veces soy el eco de tus penas
Ten cuidado que no te asalten ni se cruzen
Los instintos que van mal por tu cabeza
Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus medios y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y tus propuestas me avergüenzan
Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
Deja ya de provocar
No te estoy juzgando mal
No es nada personal
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
Tienes que reconocer que muchas veces
Ni me escuchas ni te importan mis historias
Pues tus frases y tus dulces gestos
Son la hiel
Que me lanzan, me seducen y provocan
No se trata de perdones ni de excusas
Sólo quiero que tu trates de evitarlo
Deja quieta la pasión y los sentidos
Y te juro que todo queda olvidado

Nada Personal (traduzione)

Vieni ogni giorno rotto
Dimmi che tante cose ti feriscono
Che ti tradisce, che ti ferisce, che ti mente
Che non sai se lo ami o se lo ragioni
Il fatto è sempre che sono io quello che ti ascolta
E molte volte sono l'eco dei tuoi dolori
Fai attenzione a non essere aggredito o incrociato
L'istinto ti va male nella testa
Le nostre cose per favore non confondetele
Con i tuoi mezzi e le tue lamentele
Che sono più suo amico e meno tuo
E le tue proposte mi imbarazzano
smettila di provocare
Non distruggere ciò che vale questa amicizia
Non confondere la tua ansia
Per calmare la solitudine con me
Lui è il mio amico
smettila di provocare
Non ti sto giudicando male
Non è personale
Non confondere la tua ansia
Per calmare la solitudine con me
Lui è il mio amico
Devi ammetterlo molte volte
Non mi ascolti e non ti preoccupi delle mie storie
Ebbene, le tue frasi ei tuoi gesti dolci
Sono il fiele
Che mi scagliano, mi seducono e mi provocano
Non si tratta di perdono o scuse
Voglio solo che cerchi di evitarlo
Lascia fermi la passione e i sensi
E giuro che tutto è dimenticato