Traduzione del testo della canzone Time Is an Ocean - Marc Anthony, Rubén Blades

Time Is an Ocean (originale)

SAL
I speak to you in Jesus’s name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can’t be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to the shore
I have stumbled through silvery water to my savior, my Salvador!
SALVADOR
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul’s search.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayagüez
SALVADOR
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
Mama, I got your letter today
The next time that you write I’ll be transferred far away.
I’m leaving Greenhaven’s towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
SALVADOR
Time is an ocean of endless tears.
SAL
I know how hard it’s been for you these many years,
You say the Aguinaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at El Malecon
Go back don’t you worry, I am your grown-up son.
SALVADOR
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That’s what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
SAL
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
SALVADOR
If you want to keep your sanity
You’ll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
By the streets I left behind
SAL
I’ll take the evil in me And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I’ll turn to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image in my eye
SAL & SALVADOR
I turn around to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image with me till the day I die
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears

Time Is an Ocean (traduzione)

SAL
Ti parlo a nome di Gesù
Mentre Gesù parla attraverso di me,
Il male che facciamo non può essere imputato al nostro destino
Ho camminato attraverso la valle del braccio della morte fino alla riva
Sono inciampato nell'acqua argentata fino al mio salvatore, il mio Salvatore!
SALVATORE
Mi ci sono voluti quattro anni per imparare
Ero in prigione non in chiesa.
E altri due per iniziare il libro della ricerca della mia anima.
SAL & SALVADOR
Il tempo è un oceano di lacrime senza fine
SAL
Un ragazzo selvaggio delle strade di El Barrio
Un orfano delle colline di Mayagüez
SALVATORE
E quando ho scritto la mia storia
Le parole sono volate dalla pagina
E la mia anima in solitaria
È scappato dalla sua gabbia di ferro.
SAL & SALVADOR
Il tempo è un oceano di lacrime senza fine
SAL
Mamma, ho ricevuto la tua lettera oggi
La prossima volta che scriverai verrò trasferito lontano.
Lascio le torri di pietra di Greenhaven
Dove la popolazione latina sarà presto meno uno.
SALVATORE
Il tempo è un oceano di lacrime senza fine.
SAL
So quanto è stato difficile per te in questi anni,
Dici che l'Aguinaldo ti fa sognare casa
Dove una volta abbiamo passeggiato sulla spiaggia di El Malecon
Torna indietro non ti preoccupare, io sono tuo figlio adulto.
SALVATORE
La politica del carcere è uno specchio della strada.
I poveri sopportano l'oppressione
La polizia controlla lo stato.
Struttura correttiva
È così che chiamano questo posto
Ma guardati intorno e vedrai
La politica della razza.
SAL
Una foresta e una prigione
Dove la neve e le guardie sono bianche
SALVATORE
Se vuoi mantenere la tua sanità mentale
Ti insegnerai a scrivere.
Eri un figlio di sedici anni
Con una mente da dodici anni
Sei venuto qui insensibile e malconcio
Per le strade che ho lasciato
SAL
Prenderò il male che è in me e lo trasformerò in bene,
Nonostante tutte le tue istituzioni
Non avrei mai pensato di poterlo fare
Quindi ora mi girerò per salutarti
SALVATORE
Terrò la tua immagine nei miei occhi
SAL & SALVADOR
Mi giro per salutarti
SALVATORE
Terrò la tua immagine con me fino al giorno della mia morte
SAL & SALVADOR
Il tempo è un oceano di lacrime senza fine