Testi di Descarga Caliente - Rubén Blades, Pete Rodriguez

Descarga Caliente (originale)

En un camino de polvo
Una carreta va andando
Y un hombre tan salomando
Contra de sudor y sueños
Yo trabajo pá mi dueño
Decía en su canto el montuno
Y en el mundo no hay ninguno
Que en mi pueda encaramarse
Soy mi propio mayoral
No le rindo cuenta nadie
Y a quien trate de obligarme
Conversa con mi puñal
Para el bien o para el mal
A mi me parió mi madre
Del campo vengo compadre
Mi papa era un campesino
Yo soy del lado del espino
Y todos los viejos cuentan
Que no respeto lo mientan
Las brisas de los caminos
De mi tierra sale el sol
Y por la noche la luna
Y no existe lengua alguna
Que me niegue la razón
Que tengo el alma de aguas clara
Y mano curtida en cuero oh oh oh
Es mi descarga par que baile
Es mi descarga para que goce
Goza que goza mi descarga gózala
Para aquellos que no se acuerdan de las amistades
Yo le vengo a inspirar este pequeño pedacito
Para que se lo repitan a cualquiera cuando sea
Cuando llegue la oportunidad
Oye que tumbaó mas rico
Me extraña que no te acuerdes
Si con el correr de los años
Hagan parecerte extraño
Los rostros que ya conoces
No te acuerdas de la voces
Que calmaban tus pesares
Cuanto tienes cuanto vales
Ese es tu pensar de ahora
Pero va a llegar la hora
Que establece la verdad
Y entonces comprenderás
Lo inmensos de tu errores
Para conseguir las flores
Podrán perfumar tu ambiente
Dar de entender a tu mente
En tu cuarto de madera
Que aunque te creías candela
Nadie puede con la muerte
Que de la tierra saliste
Y al final para ella vuelves
Para Panamá me voy con mi descarga
Para Panamá me voy con Rubén cantando

(traduzione)

Su un sentiero di polvere
Un carro sta camminando
E un uomo così salomando
Contro sudore e sogni
Lavoro per il mio proprietario
El montuno ha detto nella sua canzone
E nel mondo non ce n'è
Che in me può arrampicarsi
Sono il sindaco di me stesso
Non conto a nessuno
E chiunque tenti di costringermi
Parla con il mio pugnale
Nel bene e nel male
Mia madre mi ha partorito
Vengo dalla campagna compadre
Mio padre era un contadino
Sono dal lato della spina
E tutti i vecchi contano
Che io non rispetto mentono
Le brezze delle strade
Il sole sorge dalla mia terra
E di notte la luna
E non c'è una lingua
Questa ragione mi nega
Che ho un'anima di acque limpide
E conciato a mano in pelle oh oh oh
È il mio download, quindi ballo
È il mio download per il tuo divertimento
Goditi il ​​mio download divertiti
Per chi non ricorda le amicizie
Vengo per ispirare questo piccolo pezzo
Da ripetere a chiunque in qualsiasi momento
Quando arriva l'occasione
Ehi, era più ricco
Sono sorpreso che tu non ricordi
Sì, con il passare degli anni
ti fanno sembrare strano
I volti che già conosci
Non ricordi le voci
che ha calmato i tuoi dolori
Quanto hai, quanto vali?
Questo è il tuo pensiero in questo momento
Ma verrà il momento
che stabilisce la verità
E allora capirai
L'immenso dei tuoi errori
per prendere i fiori
Sapranno profumare il tuo ambiente
Fai capire alla tua mente
Nella tua stanza di legno
Che anche se pensavi di essere una candela
Nessuno può con la morte
che sei uscito dalla terra
E alla fine torni da lei
Vado a Panama con il mio download
Vado a Panama con Rubén che canta