Traduzione del testo della canzone Se Esfuma Tu Amor - Marc Anthony

Se Esfuma Tu Amor (originale)

Quiero decirte que creía en tu palabra
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
Que había puesto yo mis sueños en tus manos
Que sin dudar te seguiría
Sin preguntarte confiaría
Con el correr del tiempo te fuiste alejando
Como quien parte poco a poco y para siempre
Dejando atrás lo que fue parte de tu vida
Tomando lo que no era tuyo
Lo que no te correspondía
Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazón se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusión
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
Con las manos tan vacías que…
Como matar de un día para el otro
Lo que con tanto empeño he protegido
Y quedarme con mis sueños en pedazos
Armarlos y recuperarlos
Saber que soy un hombre que ha perdido
Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazón se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusión
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se parte, se quiebra, se pierde…
Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazón se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusión
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor

(traduzione)

Voglio dirti che ho creduto nella tua parola
Voglio spiegarti che la vita era al tuo fianco
Che avevo messo i miei sogni nelle tue mani
Che senza esitazione ti avrei seguito
Senza chiedertelo mi fiderei
Con il passare del tempo ti sei allontanato
Come qualcuno che se ne va a poco a poco e per sempre
Lasciarsi alle spalle ciò che faceva parte della tua vita
Prendendo ciò che non era tuo
Ciò che non ti apparteneva
E tutto, tutto resta nell'amore zero
E niente niente rimane al suo posto
Ora il mio cuore si spezza in due
la mia vita è spezzata
approfondire la ferita
Ciò acceca ogni illusione
Ciò lascia una sensazione di abbandono
Si rompe, si rompe, si perde nel tempo
Fugge, vola, il tuo amore svanisce
Con le mani così vuote che...
Come uccidere da un giorno all'altro
Quello che con così tanto sforzo ho protetto
E mantieni i miei sogni a pezzi
Armateli e recuperateli
Sappi che sono un uomo che ha perso
E tutto, tutto resta nell'amore zero
E niente niente rimane al suo posto
Ora il mio cuore si spezza in due
la mia vita è spezzata
approfondire la ferita
Ciò acceca ogni illusione
Ciò lascia una sensazione di abbandono
Si rompe, si rompe, si perde nel tempo
Fugge, vola, il tuo amore svanisce
il tuo amore svanisce
il tuo amore svanisce
Si rompe, si rompe, si perde nel tempo
Si divide, si rompe, si perde...
E tutto, tutto resta nell'amore zero
E niente niente rimane al suo posto
Ora il mio cuore si spezza in due
la mia vita è spezzata
approfondire la ferita
Ciò acceca ogni illusione
Ciò lascia una sensazione di abbandono
Si rompe, si rompe, si perde nel tempo
Fugge, vola, il tuo amore svanisce