Traduzione del testo della canzone When I Dream at Night - Marc Anthony

When I Dream at Night (originale)

I have been in love
And been alone
I have traveled over many miles
To find a home
There's that little place
Inside of me
That I never thought could
Take control of everything
But now I just spend all my time
With anyone
Who makes me feel
The way she does

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right
'Cause I only feel alive
When I dream at night
Every move that she makes
Holds my eyes
And I fall for her every time

I've so many things I want to say
I'll be ready when
The perfect moment
Comes my way
I had never known
What's right for me
'Til the night
She opened up my heart
And set it free
But now I just spend all my time
With anyone
Who makes me feel
The way she does

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right
'Cause I only feel alive
When I dream at night
Every move that she makes
Holds my eyes
And I fall for her every time

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right

When I Dream at Night (traduzione)

Ho conosciuto l’amore come vento che sfiora la pelle,
E sono stato l’eco di una stanza vuota.
Ho attraversato distese, mille strade polverose,
In cerca di un rifugio che chiamare casa.
C’è un recesso segreto, una piccola stanza,
Custodita nei meandri profondi dell’anima.
Che, mai avrei creduto, способна
Soggiogare ogni legge del mio essere.
Ma ora tutte le mie часы dissolvo
Con chiunque sappia offrirmi,
Quell’ebrezza che accende i miei giorni,
Così come solo lei sa donare.

Perché la vita mi brucia dentro
Soltanto nei sogni, quando cala la notte,
Anche se lei – miraggio, non carne né volto,
Questo mi basta, e mi basta davvero.
Perché la vita mi brucia dentro
Soltanto nei sogni, quando cala la notte.
Ogni gesto che compie è una danza di luce,
Che trattiene il mio sguardo rapito,
E ad ogni incontro io ricado nell’incanto.

Ho un intero universo di parole celate,
Sarò pronto, lo giuro,
Quando l’istante perfetto,
Filerà silenzioso verso di me.
Mai avevo intuito
Cosa fosse giusto per la mia sorte,
Finché la sera
Lei non schiuse il mio cuore,
E gli diede il volo libero della rondine.
Ma ora tutte le mie часы dissolvo
Con chiunque sappia offrirmi,
Quell’ebrezza che accende i miei giorni,
Così come solo lei sa donare.

Perché la vita mi brucia dentro
Soltanto nei sogni, quando cala la notte,
Anche se lei – miraggio, non carne né volto,
Questo mi basta, e mi basta davvero.
Perché la vita mi brucia dentro
Soltanto nei sogni, quando cala la notte.
Ogni gesto che compie è una danza di luce,
Che trattiene il mio sguardo rapito,
E ad ogni incontro io ricado nell’incanto.

Perché la vita mi brucia dentro
Soltanto nei sogni, quando cala la notte,
Anche se lei – miraggio, non carne né volto,
Questo mi basta, e mi basta davvero.