Traduzione del testo della canzone Pins and Needles - Margaret Glaspy

Pins and Needles (originale)

Looks like I near forgot who I was
To be who you want
Yes, I’ve been sitting silent
Because I thought you liked me quiet
But I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
I can’t live and know
That there are places we can’t go
What are we gonna do
If we can’t be true?
'Cause I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you 'til I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
Yes, I could try my best to
Nod and say «yes» to you
Even when my heart says «no»
Swallow my suggestions
Not ask too many questions
Hide all of my friends
Who’s humor might offend you
Oh I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people

(traduzione)

Sembra che abbia quasi dimenticato chi ero
Per essere chi vuoi
Sì, sono stato seduto in silenzio
Perché pensavo che ti piacessi tranquillo
Ma non voglio guardare la mia bocca
No, non voglio comportarmi come se non riuscissi a capirlo
Non voglio trattenerti finché non sarò bravo e pronto a farlo
Oh non voglio esserlo
Su spilli e aghi
Intorno a te
Di tutte le persone
Di tutte le persone
Non posso vivere e sapere
Che ci sono posti in cui non possiamo andare
Cosa faremo
Se non possiamo essere veri?
Perché non voglio guardare la mia bocca
No, non voglio comportarmi come se non riuscissi a capirlo
Non voglio trattenerti finché non sarò bravo e pronto a farlo
Oh non voglio esserlo
Su spilli e aghi
Intorno a te
Di tutte le persone
Oh non voglio esserlo
Su spilli e aghi
Intorno a te
Di tutte le persone
Di tutte le persone
Sì, potrei fare del mio meglio per farlo
Annuisci e dì "sì" a te
Anche quando il mio cuore dice «no»
Ingoia i miei suggerimenti
Non fare troppe domande
Nascondi tutti i miei amici
Chi è l'umorismo potrebbe offenderti
Oh non voglio guardare la mia bocca
No, non voglio comportarmi come se non riuscissi a capirlo
Non voglio trattenerti finché non sarò bravo e pronto a farlo
Oh non voglio esserlo
Su spilli e aghi
Intorno a te
Di tutte le persone
Di tutte le persone