Testi di Luz Dourada - Margareth Menezes

Luz Dourada (originale)

Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra, de homens honrados
Numa paisagem tão rara
Que Setembro apelou pra Pedro
Quero chuva, mansa e clara
Que a flor que chega, a flor que sou, não chego
Olhe, que já vi primavera
Luar nascendo cedo
Matei a sede na fonte das pedras
Ouvindo passaredos
Passeei entre os cajús
Descobrindo os seus segredos
Ouvindo o canto do anhambú
Nos confins dos arvoredos
No ribeirão já banhei nú
Entremeio às alamedas
Já vi em noites azuis
Lampejo nos lajedos
Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra, de homens honrados
Então, sairei por aí
De pés no chão, despreocupado
Sou menino, sou guri
Tupi, guarani dourado
No quebrar das cachoeiras
Debaixo dos ingazeiros
Lá se ouvia das palmeiras
Nos cachos dos seus cabelos
Já vi flor de todo cheiro
Pra quê tanto nesse olhar?
Já vi chumbo virar ouro
Já vi choro sem mágoa
Todo tipo de tesouro
O coração pode guardar
Cristãos abraçando mouros
Em côro pra celebrar
Pele igual assim, nesse dôro
Só se o arco-íris bordar
Não esqueci, sem conhecer
Só deverei de lembrar
Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra, de homens honrados
Então, sairei por aí
De pés no chão, despreocupado
Sou menino, sou guri
Tupi, guarani dourado

(traduzione)

Quando piove
Fiori, animali, bestiame gioiscono
devo ancora vedere
Il mondo senza guerra, di uomini d'onore
In un paesaggio così raro
Quel settembre fece appello a Pedro
Voglio la pioggia, morbida e limpida
Che il fiore che arriva, il fiore che sono, non arrivo
Guarda, ho già visto la primavera
chiaro di luna che sorge presto
Ho placato la mia sete alla fonte delle pietre
ascoltando gli uccelli
Ho camminato tra gli anacardi
Alla scoperta dei tuoi segreti
Ascoltando il canto dell'anhambú
Ai confini dei boschi
A ribeirão ho già fatto il bagno nudo
tra i vicoli
Ho visto nelle notti blu
Flash sulle lastre
Quando piove
Fiori, animali, bestiame gioiscono
devo ancora vedere
Il mondo senza guerra, di uomini d'onore
Quindi andrò là fuori
Con i piedi per terra, spensierato
Sono un ragazzo, sono un ragazzo
Tupi, guaranì d'oro
Nella rottura delle cascate
sotto gli ingazeiros
Lì si sentivano le palme
Nei ricci dei tuoi capelli
Ho visto ogni profumo di fiori
Perché così tanto in quello sguardo?
Ho visto il piombo trasformarsi in oro
Ho visto piangere senza rimpianti
Tutti i tipi di tesoro
Il cuore può resistere
Cristiani che abbracciano i mori
in coro per festeggiare
Pelle così, in questo dôro
Solo se l'arcobaleno ricama
Non ho dimenticato, senza sapere
Dovrei solo ricordare
Quando piove
Fiori, animali, bestiame gioiscono
devo ancora vedere
Il mondo senza guerra, di uomini d'onore
Quindi andrò là fuori
Con i piedi per terra, spensierato
Sono un ragazzo, sono un ragazzo
Tupi, guaranì d'oro