Traduzione del testo della canzone Novos Rumos - Margareth Menezes

Novos Rumos (originale)

Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto
Quero recomeço
Pela igualdade
Sem pagar o preço de mais um tropeço com a liberdade
Quero a ousadia
E a democracia
Sobre a burguesia sem a fantasia dessa tirania
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Minha teimosia
Na filosofia, não me valeria se a maioria fosse minoria
Sonho pelos homens
Pela vida sã
Pois não somos reféns, nem tampouco apaches, como foi de praxe
Quero meu destino
Traçado por mim
Sem cantar o hino como fosse um bandido, chegando o seu fim
Quero bem nos trilhos
Criar nossos filhos
Semear o milho nos olhos do brilho de um vencedor
Quero o bem supremo
Ter nas mãos o remo, invandir fronteiras, minando as trincheiras, entre você e eu
Quero na lembrança
Deixar de herança o amor da mirante, seja doravante, nosso governante!
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto

Novos Rumos (traduzione)

Voglio nuove direzioni
abbattere i muri
Voglio vedere i frutti del nuovo statuto
con salvacondotto
Voglio un nuovo inizio
per l'uguaglianza
Senza pagare il prezzo di un altro inciampo con libertà
Voglio audacia
E democrazia
Sulla borghesia senza la fantasia di questa tirannia
Ah... non vedo l'ora che arrivi la tua fine!
la mia testardaggine
In filosofia, non lo userei se la maggioranza fosse una minoranza
sogno per gli uomini
per la vita sana
Perché non siamo ostaggi, né Apache, come al solito
Voglio il mio destino
tracciato da me
Senza cantare l'inno come un bandito, la sua fine sta arrivando
Voglio bene sui binari
crescere i nostri figli
Semina mais negli occhi del bagliore di un vincitore
Voglio il bene supremo
Tenendo il remo, invadendo i confini, minando le trincee, tra me e te
Voglio in memoria
Lascia l'amore della vedetta come eredità, sia d'ora in poi, il nostro sovrano!
Ah... non vedo l'ora che arrivi la tua fine!
Voglio nuove direzioni
abbattere i muri
Voglio vedere i frutti del nuovo statuto
con salvacondotto