Traduzione del testo della canzone Insatisfaite - Margaux Avril

Insatisfaite (originale)

Un tour de manège, j’ai perdu l'équilibre
Moi qui croyais que mes pensées étaient tiennes
Les mœurs s’allègent, je me suis sentie libre
Suffit d’une fois, d’un début d'étincelle
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas,
Si je danse sur les toits
Avec un autre que toi…
Un tourbillon à t’en couper le souffle
Moi qui croyais que je n'étais qu'à toi
A trop s’aimer de chagrin on s'étouffe
Et je me laisse aller aux aléas
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas,
Si je danse sur les toits
Avec un autre que toi…
Une si belle infidélité
Pour m’essayer ou pour me rassurer
Que tu es bel et bien celui que j’aime
Celui qui me plaît ou celui qui me gêne
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
(Merci à N-atalène pour cettes paroles)

Insatisfaite (traduzione)

Un giro, ho perso l'equilibrio
Io che pensavo che i miei pensieri fossero tuoi
La morale si alleggerisce, mi sono sentito libero
Una volta basta, un sussulto di scintilla
Non biasimarmi se ballo sulle onde
Se di notte vado via,
Se di notte scappo
Non incolpare me così solo,
Se senza di te salgo
Se di notte vado via,
Se salto nel vuoto
Per favore non biasimarmi,
Se ballo sui tetti
Con qualcuno diverso da te...
Un turbine da togliere il fiato
Io che pensavo di essere solo tuo
Ad amarci troppo con dolore ci soffochiamo
E mi sono lasciato andare
Non biasimarmi se ballo sulle onde
Se di notte vado via,
Se di notte scappo
Non incolpare me così solo,
Se senza di te salgo
Se di notte vado via,
Se salto nel vuoto
Per favore non biasimarmi,
Se ballo sui tetti
Con qualcuno diverso da te...
Che bella infedeltà
Per mettermi alla prova o per rassicurarmi
Che tu sei davvero quello che amo
Quello che mi fa piacere o quello che mi dà fastidio
Non biasimarmi se ballo sulle onde
Se di notte vado via,
Se di notte scappo
Non incolpare me così solo,
Se senza di te salgo
Se di notte vado via,
Se salto nel vuoto
Per favore, non biasimarmi
Non biasimarmi se ballo sulle onde
Se di notte vado via,
Se di notte scappo
Non incolpare me così solo,
Se senza di te salgo
Se di notte vado via,
Se salto nel vuoto
Per favore, non biasimarmi
Non biasimarmi se ballo sulle onde
Se di notte vado via,
Se di notte scappo
Non incolpare me così solo,
Se senza di te salgo
Se di notte vado via,
Se salto nel vuoto
(Grazie a N-atalene per questi testi)