Traduzione del testo della canzone L'Air De Rien - Margaux Avril

L'Air De Rien (originale)

Mon cher ami mon cher amour
Tu es rentré dans ma vie
M’a prise de court
Tu m’as donné l’envie de croire à l’amour
J’ai oublié ce qu'était l’ennuie
Avec tes mots de velours
Tes promesses qui m’obsèdent nuit et jour
Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotie contre le mien
Je veux mon coeur en tes deux mains
Pour qu’il batte avec le tien
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce a ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Mon cher amant mon cher ami
Je te veux dans mes bras toujours unis
Quand tu n’es pas là mon sourire s’assombrit
Même si souvent tu me mens
Amour amant et ennemis
Toujours contre toi
Je m’oublie
Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotie contre le mien
Je veux mon coeur en tes deux mains
Pour qu’il batte avec le tien
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Mon cher amour mon cher amant
Tu as peur de mes yeux tu fais semblant
Tu te caches derrière tes aises indifférents
Sous tes baisers et tes caresses
Je sais qu’il y a tes sentiments
Tu m’aimes chaque jour plus profondément
Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotie contre le mien
Je veux mon coeur en tes deux mains
Pour qu’il batte avec le tien
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein
Mon cher ami mon cher amant
Tu as peur de mes yeux tu fais semblant
Sous tes baisers et tes caresses
Je sais qu’il y a tes sentiments
Tu m’aimes chaque hour plus profondément
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce a ce petit coup de rein
Viens l’air de rien
Te perdre dans mes va et vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein

(traduzione)

Mio caro amico mio caro amore
Sei entrato nella mia vita
Mi ha colto alla sprovvista
Mi hai fatto venire voglia di credere nell'amore
Ho dimenticato cosa fosse la noia
Con le tue parole di velluto
Le tue promesse che mi perseguitano notte e giorno
Voglio svegliarmi ogni mattina
Il tuo corpo si è annidato contro il mio
Voglio il mio cuore nelle tue due mani
Per battere con il tuo
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Grazie a questa piccola spinta
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Con quella piccola spinta
Mio caro amante, mio ​​caro amico
Ti voglio tra le mie braccia sempre uniti
Quando non ci sei il mio sorriso si oscura
Anche se mi menti spesso
Ama l'amante e i nemici
Sempre contro di te
dimentico me stesso
Voglio svegliarmi ogni mattina
Il tuo corpo si è annidato contro il mio
Voglio il mio cuore nelle tue due mani
Per battere con il tuo
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Con quella piccola spinta
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Con quella piccola spinta
Mio caro amore mio caro amante
Hai paura dei miei occhi, fai finta
Ti nascondi dietro le tue comodità indifferenti
Sotto i tuoi baci e le tue carezze
So che ci sono i tuoi sentimenti
Mi ami più profondamente ogni giorno
Voglio svegliarmi ogni mattina
Il tuo corpo si è annidato contro il mio
Voglio il mio cuore nelle tue due mani
Per battere con il tuo
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Con quella piccola spinta
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Con quella piccola spinta
Mio caro amico mio caro amante
Hai paura dei miei occhi, fai finta
Sotto i tuoi baci e le tue carezze
So che ci sono i tuoi sentimenti
Mi ami ogni ora più a fondo
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Grazie a questa piccola spinta
Vieni come niente
Ti perdo nel mio avanti e indietro
Sai che ti ho preso
Con quella piccola spinta