Traduzione del testo della canzone La Claque - Margaux Avril

La Claque (originale)

Je trace la route et j’embarque
Des rires des pleurs et des claques
A la recherche d’un idéal…
J’exprime un peu de remords,
Tu n’avais pas toujours tort
Mais trop de kilomètres
Nous séparent déjà peut-être…
Je fuis comme un bolide
Le coeur pas très solide
Quand vient la peur du vide…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
Il est huit heures je m'éveille
J’ai suivi tous tes conseils
Mais rien n’y fait
c’n’est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M’aurait fait hésiter,
j’ai envie d’accélérer…
Je fuis comme un bolide
Le coeur pas très solide
Quand vient la peur du vide…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
Il est huit heures je m'éveille
J’ai suivi tous tes conseils
Mais rien n’y fait
c’n’est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M’aurait fait hésiter,
j’ai envie d’accélérer…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
(Merci à Victor pour cettes paroles)

La Claque (traduzione)

Traccio il percorso e mi imbarco
Risate che piangono e schiaffi
Alla ricerca di un ideale...
Esprimo un piccolo rimorso,
Non hai sempre sbagliato
Ma troppe miglia
Forse ci stiamo già separando...
Corro come una macchina da corsa
Cuore non molto forte
Quando arriva la paura del vuoto...
Ogni volta
Mi perdo e cado a pezzi
È come questo
Torno come uno schiaffo
Sono le otto che mi sveglio
ho seguito tutti i tuoi consigli
Ma niente funziona
non è lo stesso
Un gesto inaspettato,
a malapena preoccupato
mi avrebbe fatto esitare,
voglio accelerare...
Corro come una macchina da corsa
Cuore non molto forte
Quando arriva la paura del vuoto...
Ogni volta
Mi perdo e cado a pezzi
È come questo
Torno come uno schiaffo
Sono le otto che mi sveglio
ho seguito tutti i tuoi consigli
Ma niente funziona
non è lo stesso
Un gesto inaspettato,
a malapena preoccupato
mi avrebbe fatto esitare,
voglio accelerare...
Ogni volta
Mi perdo e cado a pezzi
È come questo
Torno come uno schiaffo
(Grazie a Victor per questi testi)