Traduzione del testo della canzone L'Espoir - Margaux Avril

L'Espoir (originale)

Assez de souvenirs, pour ce dire cette fois
Que la vie est faite de hasard et de choix
Elle voudrait forcer la main, à son destin
Pour tout vivre en grand, rêver sans fin
Elle croit en tout mais face au monde ses yeux s’inondent
Prête à basculer encore à chaque seconde
Mais ses instants si forts, retiennent alors
Tous ses espoirs sans lendemain
Elle voit de sa fenêtre, les étoiles
Et c’est rare et ça lui donne espoir
Il est tard mais peut être
Qu’ils verront que tout n’est pas gris ou noir
Elle est si belle le soir lorsque tout s'éteint
Ses blessures qu’elle n’aime pas voir au matin
Ces nuits d ivresses qui lui font croire que tout va bien
Elle est si belle quand la nuit lui appartient
Fini de se détruire, jour après jour
Car prisonnière plus rien n’existe autour
Marre de nuire de fuir de faire le tour
D’un mauvais rêve elle veut se réveiller
Fini l’attente, mélancolie
La complaisance de la langueur
Finis les soupirs de nostalgie
Et les refus au bonheur

L'Espoir (traduzione)

Abbastanza ricordi, per dirlo questa volta
Che la vita è possibilità e scelta
Vorrebbe forzare la mano, al suo destino
Per vivere tutto in grande, sogna all'infinito
Crede in tutto, ma di fronte al mondo i suoi occhi sono inondati
Pronto a suonare di nuovo ogni secondo
Ma i suoi momenti sono così forti, quindi resisti
Tutte le sue vuote speranze
Vede dalla sua finestra le stelle
Ed è raro e le dà speranza
È tardi ma forse
Che vedranno che non è tutto grigio o nero
È così bella di notte quando tutto diventa buio
Le sue ferite che non le piace vedere al mattino
Quelle notti da ubriaco che le fanno pensare che vada tutto bene
È così bella quando la notte è sua
Non più distruggersi a vicenda, giorno dopo giorno
Perché prigioniero non esiste nulla in giro
Stanco di ferire correndo in giro
Da un brutto sogno vuole svegliarsi
Niente più attesa, malinconia
Il compiacimento del languore
Niente più sospiri di desiderio
E nega la felicità