Traduzione del testo della canzone Lunatique - Margaux Avril

Lunatique (originale)

Bat la pluie contre mon visage
C’est l’orage qui gronde au loin
Tes démons sont de passage
Fige le temps, arrête mes sentiments
Mes émotions font face alors à tes éléments
À quoi me sert ton visage d’ange?
Je t'écris ce que mon cœur dit saisi par l’ennui
Je t’aime le jour, à quand la nuit?
Ton autre toi tes envies
C’est comme toujours l’un ou l’autre me défie
Le masque tombe tu t’enfuis
Pourtant le nuit m’a souvent permis
De mettre à la lumière
Tes pensées faites pour me plaire
Juste un instant pour que tu vires au vent
Mon cœur chavire alors au bord du temps
Je t’aime le jour, à quand la nuit?
Ton autre toi tes envies
C’est comme toujours l’un ou l’autre me défie
Le masque tombe tu t’enfuis
Je t’aime le jour, à quand la nuit?
Bat la pluie contre mon visage
C’est l’orage qui gronde au loin
Tes démons sont de passage
Fige le temps, arrête mes sentiments
Mon cœur chavire alors au bord du temps
Je t’aime le jour, à quand la nuit?
Ton autre toi tes envies
C’est comme toujours l’un ou l’autre me défie
Le masque tombe tu t’enfuis
Je t’aime le jour, à quand la nuit?
C’est comme toujours l’un ou l’autre me défie
Le masque tombe tu t’enfuis

(traduzione)

Batti la pioggia contro la mia faccia
È la tempesta che rimbomba in lontananza
I tuoi demoni stanno passando
Ferma il tempo, ferma i miei sentimenti
Le mie emozioni poi affrontano i tuoi elementi
A che serve la tua faccia d'angelo per me?
Ti scrivo ciò che dice il mio cuore preso dalla noia
Ti amo di giorno, quand'è la notte?
Il tuo altro tu i tuoi desideri
È come se sempre l'uno o l'altro mi sfidasse
La maschera cade, scappi
Eppure la notte spesso me lo ha permesso
Per portare alla luce
I tuoi pensieri sono fatti per farmi piacere
Solo un momento per volgerti al vento
Il mio cuore poi si capovolge al limite del tempo
Ti amo di giorno, quand'è la notte?
Il tuo altro tu i tuoi desideri
È come se sempre l'uno o l'altro mi sfidasse
La maschera cade, scappi
Ti amo di giorno, quand'è la notte?
Batti la pioggia contro la mia faccia
È la tempesta che rimbomba in lontananza
I tuoi demoni stanno passando
Ferma il tempo, ferma i miei sentimenti
Il mio cuore poi si capovolge al limite del tempo
Ti amo di giorno, quand'è la notte?
Il tuo altro tu i tuoi desideri
È come se sempre l'uno o l'altro mi sfidasse
La maschera cade, scappi
Ti amo di giorno, quand'è la notte?
È come se sempre l'uno o l'altro mi sfidasse
La maschera cade, scappi