Traduzione del testo della canzone California Shake - Margo Guryan

California Shake (originale)

Melon-rising California sun
Drifting in a day not yet begun
Six o’clock and peaceful and serene
Floating in a Technicolor scene
Something nearly peaceful in the sound
Rising from the San Andreas ground
Overground, it starts to feel strange
Underground, it starts to rearrange
You’d better get up And run for a doorway
No time for thinking
Your life is at stake
Everyone’s doing the California Shake
California Shake
Non believing, everybody waits
Shifting on the continental plates
Thunder far below the ocean floor
Damned impartial sub-terrestrial war
Wond’ring if you’re going to survive
God, it feels like eight point four or five
Fifteen seconds holding your breath
Living through a microscopic death
You’d better hold on The worst isn’t over
No time for thinking
Your life is at stake
Everyone’s doing the California Shake
California Shake

California Shake (traduzione)

Sole della California che sorge dal melone
Alla deriva in un giorno non ancora iniziato
Sei in punto e pacifica e serena
Fluttuante in una scena Technicolor
Qualcosa di quasi pacifico nel suono
In aumento dal suolo di San Andreas
In superficie, inizia a sembrare strano
Sottoterra, inizia a riorganizzarsi
Faresti meglio ad alzarti e correre verso una porta
Non c'è tempo per pensare
La tua vita è in gioco
Tutti stanno facendo il California Shake
Shake California
Non credendo, tutti aspettano
Spostamento sulle placche continentali
Tuoni molto al di sotto del fondo dell'oceano
Dannata guerra subterrestre imparziale
Mi chiedo se sopravviverai
Dio, sembra otto virgola quattro o cinque
Quindici secondi trattenendo il respiro
Vivere attraverso una morte microscopica
Faresti meglio a resistere Il peggio non è passato
Non c'è tempo per pensare
La tua vita è in gioco
Tutti stanno facendo il California Shake
Shake California