Traduzione del testo della canzone Quand Tu Me Caresses - Mari Trini

Quand Tu Me Caresses (originale)

Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
Y cuando me acaricias
Se quema el fuego
Aún es tan temprano
Nos queda tiempo
Amor no marches
Que tengo miedo
Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
Nos marcharemos lejos
De nuestro pueblo
Tendremos una casa
De lluvia, amor y fuego
Por favor no marches
Me quedaré en silencio
Y destruiré la casa
Me quedaré… en el pueblo
Olvida lo que dije
Amor, te quiero
El sol está naciendo
Murió mi sueño
La vida y las gentes
Se están vistiendo
Y tú tienes que irte
Con todos ellos
Te esperan tus amigos
El campo, el sol y el viento
Adiós, mi amor soñado
Tu sabes que… te quiero
Aquí está tu casa
De lluvia, amor y fuego
La ra ra rá, la ra ra rá
La ra ra rai, la ra ra ra ra rai
La ra ra ra ra rai, la ra ra ra ra rai
Adiós, mi amor soñado
Tú sabes que… te quiero
Aquí está tu casa
De lluvia, amor y fuego
Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
(Gracias a Yolanda por esta letra)

(traduzione)

quando cade la pioggia
il ghiaccio si scioglie
E quando mi accarezzi
il fuoco brucia
è ancora così presto
abbiamo tempo
L'amore non va
Che ho paura
quando cade la pioggia
il ghiaccio si scioglie
Andremo via
della nostra città
avremo una casa
Di pioggia, amore e fuoco
per favore non andare
starò in silenzio
E distruggerò la casa
Rimarrò... nel villaggio
dimentica ciò che ho detto
Piccola ti amo
il Sole sta sorgendo
il mio sogno è morto
vita e persone
si stanno vestendo
e devi andare
con tutti loro
i tuoi amici ti stanno aspettando
Il campo, il sole e il vento
Addio, amore dei miei sogni
Lo sai che ti amo
ecco la tua casa
Di pioggia, amore e fuoco
Il ra ra ra, il ra ra ra
Il ra ra rai, il ra ra ra rai
Il ra ra ra rai, il ra ra ra rai
Addio, amore dei miei sogni
Lo sai che ti amo
ecco la tua casa
Di pioggia, amore e fuoco
quando cade la pioggia
il ghiaccio si scioglie
(Grazie a Yolanda per questi testi)