Traduzione del testo della canzone Meu Primeiro Amor - Maria Bethânia, Caetano Veloso

Meu Primeiro Amor (originale)

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
Logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais
Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta vagando triste por sob a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de seu amor

Meu Primeiro Amor (traduzione)

Il mio primo amore
Così presto è finita, è rimasto solo il dolore
In questo mio petto
Il mio primo amore
Era come un fiore che sbocciava
presto morì
In questa solitudine senza gioia
Ciò che mi solleva sono i miei tristi guai
Sono lacrime di dolore che cadono dagli occhi
È perché so chi ho amato così tanto
non vedrò mai
Saudade parola triste quando un grande amore è perso
Sulla lunga strada della vita piango il mio dolore
Come una farfalla che vaga tristemente sotto il fiore
Il tuo nome sempre sulle mie labbra chiamerò ovunque io vada
Non ricordi nemmeno di aver ascoltato la voce di questo malato
Chi implora il tuo affetto, solo un po' del tuo amore