Traduzione del testo della canzone Ces mots stupides - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Ces mots stupides (originale)

Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J’essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi !
Et quand nous serons las d’avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre, quand même,
C’est là que je gâcherai tout…
En te Disant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Et dans tes yeux je lirai
Que j’ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres !
Bien vite je m’en irai
Sans même te dire que si je t’aime
Ce n’est pas de ma faute !
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
A ne plus penser qu'à toi !
A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi !
Mais… si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Mais… si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !»

(traduzione)

Lo so prima o poi
Ti dispiacerebbe uscire una sera
Come compagno, con me,
Cercherò di essere allegro
Per farti ridere, ma lo so
Che avrei visto solo te!
E quando siamo stanchi di ballare
Andremo a bere un ultimo drink, però,
Qui è dove rovinerò tutto...
dicendoti queste stupide parole:
"Io amo !"
E nei tuoi occhi leggerò
Che ho tradito la nostra amicizia
Che sono come gli altri!
Presto partirò
Senza nemmeno dirtelo se ti amo
Non è colpa mia !
È passato così tanto tempo
Che sono qui, il mio cuore batte,
Pensare solo a te!
Guardando il tuo sguardo,
Spero ancora di vedere lì
Un po' di tenerezza per me!
Ma... se in questo momento
Molto dolcemente sento la tua mano
Atterra sul mio...
Di gioia, credo, piangerò
Ripetendo queste stupide parole:
"Io amo !"
Ma... se in questo momento
Molto dolcemente, sento la tua mano
Atterra sul mio...
Di gioia, credo, piangerò
Ripetendo queste stupide parole:
"Io amo !
Io amo !
Io amo !"