Traduzione del testo della canzone Jusqu'à minuit - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Jusqu'à minuit (originale)

Je t’attendrai là jusqu'à minuit
Mais sûrement pas toute ma vie
Je t’attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum, mais après tant pis
Et les secondes font la ronde
Quand j’attends, c’est long, jusqu'à minuit
Oh, oui, jusqu'à minuit
Je t’attendrai là jusqu'à minuit
Au rendez-vous, déjà, je suis
Devant le barman abruti
Qui me raconte toujours sa vie
Minuit sonne, il me donne
Un petit mot où je lis
Que tout est fini
Oh oui, que tout est fini
Oh oui, c’est bien fini
Ne m’attends pas, là, jusqu'à minuit
Je n’ai pas rêvé, non, c’est bien écrit
Ne m’en veux pas, je t’en prie Johnny
Faut-il que j’en pleure ou que j’en rie
Que tout soit fini
Oh oui
Ouais, c’est bien fini
Oh oui, c’est bien écrit…

Jusqu'à minuit (traduzione)

Ti aspetterò lì fino a mezzanotte
Ma sicuramente non per tutta la vita
Ti aspetterò lì fino a mezzanotte
Al massimo, ma dopo troppo male
E i secondi fanno il giro
Quando aspetto, è lungo, fino a mezzanotte
Oh, sì, fino a mezzanotte
Ti aspetterò lì fino a mezzanotte
Ci vediamo già, lo sono
Di fronte allo stupido barista
Che mi racconta sempre della sua vita
Mezzanotte suona, mi dà
Una piccola nota dove ho letto
È tutto finito
Oh sì, è tutto finito
Oh sì, è finita
Non aspettarmi, lì, fino a mezzanotte
Non ho sognato, no, è scritto bene
Non incolpare me, per favore Johnny
Dovrei piangere o ridere
Lascia che tutto sia finito
Oh si
Sì, è finita
Eh si, ben scritto...