Traduzione del testo della canzone Donner pour donner - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Donner pour donner (originale)

We’re no handy silver lining
We’re no crime to make the headline news
If it’s a matter for decision
You and I can be the ones to choose
Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne mes incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Pas la peine de vivre enfermé
FG:
C’est pas la peine
EJ:
Pas la peine de rester couché
FG:
Non c’est pas la peine
EJ:
Je te donne sans rien demander
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
FG:
Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles
Duo:
La vie c’est déjà si difficile
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Oh !
donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
FG:
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer

Donner pour donner (traduzione)

Non siamo un utile rivestimento d'argento
Non siamo un crimine fare notizia
Se si tratta di una decisione
Tu ed io possiamo essere quelli da scegliere
Ti do le mie speranze nascoste
Ti do le mie insicurezze
Ti svelo i miei più grandi segreti
Duo:
La vita è già così complicata
dare per dare
Per dare tutto
È l'unico modo per amare
dare per dare
È l'unico modo per vivere
È l'unico modo per amare
JJ:
Non vale la pena vivere chiusi dentro
FG:
Non ne vale la pena
JJ:
Non c'è bisogno di stare a letto
FG:
No, non è necessario
JJ:
Te lo do senza chiedere
Duo:
La vita è già così complicata
FG:
Ti do i miei sorrisi beffardi
Ti do la mia forza la mia dolcezza
Ti do i miei fragili segreti
Duo:
La vita è già così dura
dare per dare
Per dare tutto
È l'unico modo per amare
dare per dare
È l'unico modo per vivere
È l'unico modo per amare
JJ:
Oh !
dare per dare
Per dare tutto
È l'unico modo per amare
FG:
dare per dare
È l'unico modo per vivere
È l'unico modo per amare