Traduzione del testo della canzone J'ai un problème - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

J'ai un problème (originale)

Dis-moi pourquoi tu es mon seul souci
On récolte la vie que l’on sème
Et quand vient l’amour, on est un peu surpris
À cause de toi, je ne suis plus la même
Oh !
Moi, par ta faute, j’ai changé aussi
Je ne sais pas où ça nous entraîne
C’est la chance ou bien c’est de la folie
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
J’ai un problème, je sens bien que je t’aime
J’ai un problème, c’est que je t’aime aussi
Ces mots-là restent toujours les mêmes
C’est nous qui changeons le jour où on les dit
J’ai un problème, j’ai bien peur que je t’aime
J’ai un problème, j’en ai bien peur aussi
En perdant, on y gagne quand même
Et puis après tout, on n’a pas choisi
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux

(traduzione)

Dimmi perché sei la mia unica preoccupazione
Raccogliamo la vita che seminiamo
E quando arriva l'amore, siamo un po' sorpresi
A causa tua, non sono più lo stesso
Oh !
Anch'io, per colpa tua, sono cambiato
Non so dove ci porterà
È fortuna o è follia
Se non sei davvero amore, lo assomigli
Quando mi allontano, tu ti avvicini un po'
Se non è davvero amore vivere insieme
Gli somiglia così tanto che potrebbe essere migliore
Ho un problema, sento che ti amo
Ho un problema è che ti amo anch'io
Quelle parole rimangono sempre le stesse
Siamo noi che cambiamo il giorno in cui le diciamo
Ho un problema, temo di amarti
Ho un problema, anch'io ho paura
Quando perdi, vinci comunque
E poi, dopo tutto, non abbiamo scelto
Se non sei davvero amore, lo assomigli
Quando mi allontano, tu ti avvicini un po'
Se non è davvero amore vivere insieme
Gli somiglia così tanto che potrebbe essere migliore
Se non sei davvero amore, lo assomigli
Quando mi allontano, tu ti avvicini un po'
Se non è davvero amore vivere insieme
Gli somiglia così tanto che potrebbe essere migliore
Se non sei davvero amore, lo assomigli
Quando mi allontano, tu ti avvicini un po'
Se non è davvero amore vivere insieme
Gli somiglia così tanto che potrebbe essere migliore