Traduzione del testo della canzone Abre Caminho - Mariene de Castro, Vozes da Purificação

Abre Caminho (originale)

Diga a mãe que eu cheguei…
Cheguei.
tô chegada
Esperei, bem esperado
Nessa minha caminhada
Sou água de cachoeira
Ninguém pode me amarrar
Piso firme na corrente
Que caminha para o mar
Em água de se perder
Eu não me deixo levar
Eu andei
Andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei
O caminho andei lá
Eu nasci e me criei
No colo das iabás
Andei por cima da pedras
Pisei no fogo sem me queimar
Andei onde mãe Clementina
Andou
E o samba mandou me chamar
Eu faço o que o samba manda
Eu ando onde o samba andar
Com a força da minha fé
Eu ando em qualquer lugar
Na beira do mar
Andei lá no Gantois andei
No samba de Edith
Andei lá no tororó
Andei no cortejo do Bonfim
Andei, andei, andei lá
Na festa do Divino
Cantei pro menino, me Abençoar
Inda vou caminhar

Abre Caminho (traduzione)

Di' alla madre che sono arrivato...
Sono arrivato.
sono qui
Ho aspettato, ben previsto
In questa mia passeggiata
Sono l'acqua della cascata
Nessuno può legarmi
Pavimento solido nella catena
Chi cammina al mare
In acqua per perdersi
Non mi lascio trasportare
camminai
Ho camminato lì, ho camminato lì, ho camminato lì
lo so già
Il percorso che ho percorso lì
Sono nato e cresciuto
In grembo agli iabas
Ho camminato sulle pietre
Ho calpestato il fuoco senza bruciarmi
Ho camminato dove mamma Clementina
camminava
E la samba inviata mi chiama
Faccio quello che dice samba
Cammino dove cammina la samba
Con la forza della mia fede
Cammino ovunque
In riva al mare
Sono andato lì a Gantois, ho camminato
Nella samba di Edith
Ci sono stato a Tororó
Ho camminato nella processione di Bonfim
Ho camminato, camminato, camminato lì
Alla festa del Divino
Ho cantato al ragazzo, benedicimi
Sto ancora andando a camminare