Traduzione del testo della canzone Planeta Água - Mariene de Castro

Planeta Água (originale)

Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho
E deságua na corrente do ribeirão
Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população
Águas que caem das pedras
No véu das cascatas, ronco de trovão
E depois dormem tranquilas
No leito dos lagos
No leito dos lagos
Água dos igarapés
Onde Iara, a mãe d'água
É misteriosa canção
Água que o sol evapora
Pro céu vai embora
Virar nuvens de algodão
Gotas de água da chuva
Alegre arco-íris sobre a plantação
Gotas de água da chuva
Tão tristes, são lágrimas na inundação
Águas que movem moinhos
São as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes
Pro fundo da terra
Pro fundo da terra
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho
E deságua na corrente do ribeirão
Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população
Águas que movem moinhos
São as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes
Pro fundo da terra
Pro fundo da terra
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água

Planeta Água (traduzione)

Acqua che nasce nella sorgente serena del mondo
E questo apre una profonda grotta
Acqua che fa un torrente innocente
E scorre nel flusso del ribeirão
acque scure dei fiumi
Che portano alla fertilità nel sertão
Acque che bagnano i villaggi
E uccidono la sete della popolazione
Acque che cadono dai sassi
Nel velo delle cascate, rombo di tuono
E poi dormono tranquilli
Sul letto dei laghi
Sul letto dei laghi
acqua dai ruscelli
Dove Iara, la madre dell'acqua
È una canzone misteriosa
Acqua che fa evaporare il sole
In paradiso se ne va
Girando nuvole di cotone
Gocce d'acqua piovana
Gioioso arcobaleno sopra la piantagione
Gocce d'acqua piovana
Così tristi, sono lacrime nel diluvio
Acque che muovono mulini
Sono le stesse acque che bagnano la terra
E tornano sempre umili
In fondo alla terra
In fondo alla terra
Terra!
Pianeta dell'acqua
Terra!
Pianeta dell'acqua
Terra!
Pianeta dell'acqua
Acqua che nasce nella sorgente serena del mondo
E questo apre una profonda grotta
Acqua che fa un torrente innocente
E scorre nel flusso del ribeirão
acque scure dei fiumi
Che portano alla fertilità nel sertão
Acque che bagnano i villaggi
E uccidono la sete della popolazione
Acque che muovono mulini
Sono le stesse acque che bagnano la terra
E tornano sempre umili
In fondo alla terra
In fondo alla terra
Terra!
Pianeta dell'acqua
Terra!
Pianeta dell'acqua
Terra!
Pianeta dell'acqua
Terra!
Pianeta dell'acqua
Terra!
Pianeta dell'acqua
Terra!
Pianeta dell'acqua