Traduzione del testo della canzone Ilha de Maré - Mariene de Castro, Coisa de Pele

Ilha de Maré (originale)

Ah!
Eu vim de ilha de Maré
Minha senhora
Pra fazer samba
Na lavagem do Bonfim
Saltei na rampa do mercado
E segui na direção
Cortejo armado na
Igreja Conceição
Aí de carroça andei cumade
Aí de carroça andei cumpade
Ah!
Quando eu cheguei lá no Bonfim
Minha senhora
E da carroça enfeitada eu saltei
Com água, flores e perfumes
A escada da colina eu lavei
Aí foi que eu sambei cumade
Aí foi que eu sambei cimpade

Ilha de Maré (traduzione)

Oh!
Vengo dall'isola di Maré
signora
fare la samba
Nel lavaggio di Bonfim
Sono saltato sulla rampa del mercato
E seguito nella direzione
Corteo armato in
Chiesa della Concezione
Là col carro mi diressi a Cumade
Là, in carrozza, ho camminato con te
Oh!
Quando sono arrivato lì a Bonfim
signora
E dal carro decorato sono saltato
Con acqua, fiori e profumi
La scala di collina che ho lavato
È allora che ho Sambei Cumade
È allora che mi sambei cimpade