Traduzione del testo della canzone Foguete - Mariene de Castro

Foguete (originale)

Tantas vezes eu soltei foguete
Imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto calada
Ouvindo a barulheira
Que a saudade tinha
É como diz João Cabral de Mello Neto
Um galo sozinho não tece uma manhã
Senti na pele a mão do teu afeto
Quando escutei o canto de acauã
A brisa veio feito cana mole
Doce, me roubou um beijo
Flor de querer bem
Tanta lembrança este carinho trouxe
Um beijo vale pelo que contém
Tantas vzes eu soltei fogute
Imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto calada
Ouvindo a barulheira
Que a saudade tinha
Tirei a renda da nafitalina
Forrei cama, cobri mesa
E fiz uma cortina
Varri a casa com vassoura fina
Armei a rede na varanda
Enfeitada com bonina
Você chegou no amiudar do dia
Eu nunca mais senti tanta alegria
Se eu soubesse soltava foguete
Acendia uma fogueira
E enchia o céu de balão
Nosso amor é tão bonito, tão sincero
Feito festa de São João

Foguete (traduzione)

Tante volte ho lanciato un razzo
Immaginando che sei già venuto
Ho soggiornato qui nel mio angolo tranquillo
Ascoltando il rumore
Che il desiderio aveva
È come dice João Cabral de Mello Neto
Un gallo da solo non tessere una mattina
Ho sentito la mano del tuo affetto sulla mia pelle
Quando ho sentito la canzone acau
La brezza veniva come una canna morbida
Dolce, mi hai rubato un bacio
Volendo bene fiore
Quanta memoria ha portato questo affetto
Un bacio vale quello che contiene
Tante volte ho sparato un razzo
Immaginando che sei già venuto
Ho soggiornato qui nel mio angolo tranquillo
Ascoltando il rumore
Che il desiderio aveva
Ho preso il pizzo dalla nafitalina
Ho coperto il letto, ho coperto il tavolo
E ho fatto una tenda
Spazza la casa con una bella scopa
Ho sistemato l'amaca sul balcone
Decorato con bonina
Sei arrivato la notte del giorno
Non ho mai più provato così tanta gioia
Se lo sapessi, sparerei a un razzo
acceso un fuoco
E riempito il cielo di palloncini
Il nostro amore è così bello, così sincero
Festa di San Giovanni