Traduzione del testo della canzone Family Reunion - Mariette

Family Reunion (originale)

Family reunion
Party in the garden
She could’ve been here
But in the picture there’s somebody else
Same situation
Same talk with my father
Same old swing in the backyard
But I’m swinging' with somebody else
I know, I know, I know
It’s ach — ing to her bones
That I’m with someone new
'Cause I am here with you
I know, I know she knows
I left her long ago
It really breaks my heart
To tell her I’m in love
But I wonder
Hey, are you the grass that’s greener on the other side?
I don’t really care right now
I just wanna spend the night, spend the night with you
on the grass that’s greener on the other side
I don’t really care right now
I just wanna spend the night, spend the night with you
Summer night romance
Riding to the beach
It used to be our thing
But I’m riding with somebody else
Polaroid picture
printed in an instant
Like an all new memory
of holding hands with somebody else
I know, I know, I know
It’s aching to her bones
That I’m with someone new
'Cause I am here with you
I know, I know she knows
I left her long ago
It really breaks my heart
To tell her I’m in love
But I wonder
Hey, are you the grass that’s greener on the other side?
I don’t really care right now
I just wanna spend the night, spend the night with you
on the grass that’s greener on the other side
I don’t really care right now
I just wanna spend the night, spend the night with you
oh…
oh…
Are you?
Are you?
Hey, are you the grass that’s greener on the other side?
I don’t really care right now
I just wanna spend the night, spend the night with you
on the grass that’s greener on the other side
I don’t really care right now
I just wanna spend the night, spend the night with you
with you, with you, with you
you, with you, spend the night, spend the night with you
oh-oh… oh-oh…
oh-oh… spend the night, spend the night with you

(traduzione)

Riunione di famiglia
Festa in giardino
Avrebbe potuto essere qui
Ma nella foto c'è qualcun altro
Stessa situazione
Stessa conversazione con mio padre
La stessa vecchia altalena nel cortile di casa
Ma sto oscillando con qualcun altro
Lo so, lo so, lo so
È dolorante per le sue ossa
Che sono con qualcuno di nuovo
Perché sono qui con te
Lo so, lo so che lei lo sa
L'ho lasciata molto tempo fa
Mi spezza davvero il cuore
Per dirle che sono innamorato
Ma mi chiedo
Ehi, sei tu l'erba più verde dall'altra parte?
Non mi interessa davvero in questo momento
Voglio solo passare la notte, passare la notte con te
sull'erba che è più verde dall'altra parte
Non mi interessa davvero in questo momento
Voglio solo passare la notte, passare la notte con te
Romanticismo notturno d'estate
Cavalcare verso la spiaggia
Un tempo era la nostra cosa
Ma sto guidando con qualcun altro
Immagine Polaroid
stampato in un istante
Come un ricordo tutto nuovo
di tenersi per mano con qualcun altro
Lo so, lo so, lo so
Le fa male le ossa
Che sono con qualcuno di nuovo
Perché sono qui con te
Lo so, lo so che lei lo sa
L'ho lasciata molto tempo fa
Mi spezza davvero il cuore
Per dirle che sono innamorato
Ma mi chiedo
Ehi, sei tu l'erba più verde dall'altra parte?
Non mi interessa davvero in questo momento
Voglio solo passare la notte, passare la notte con te
sull'erba che è più verde dall'altra parte
Non mi interessa davvero in questo momento
Voglio solo passare la notte, passare la notte con te
oh…
oh…
Tu sei?
Tu sei?
Ehi, sei tu l'erba più verde dall'altra parte?
Non mi interessa davvero in questo momento
Voglio solo passare la notte, passare la notte con te
sull'erba che è più verde dall'altra parte
Non mi interessa davvero in questo momento
Voglio solo passare la notte, passare la notte con te
con te, con te, con te
tu, con te, trascorri la notte, trascorri la notte con te
Oh oh oh oh…
oh-oh... passa la notte, passa la notte con te