Traduzione del testo della canzone Good Ole Boys Like Me - Don Williams, Mario Lanza

Good Ole Boys Like Me (originale)

When I was a kid Uncle Remus he put me to bed
With a picture of Stonewall Jackson above my head
Then daddy came in to kiss his little man
With gin on his breath and a Bible in his hand
He talked about honor and things I should know
Then he staggered a little as he went out the door
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me
Hank and Tennessee
I guess we’re all gonna be what we’re gonna be
So what do you do with good ole boys like me
Nothing makes a sound in the night like the wind does
But you ain’t afraid if you’re washed in the blood like I was
The smell of Cape Jasmine through the window screen
John R. and the Wolfman kept me company
By the light of the radio by my bed
With Thomas Wolfe whispering in my head
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me
Hank and Tennessee
I guess we’re all gonna be what we’re gonna be
So what do you do with good ole boys like me
When I was in school I ran with a kid down the street
And I watched him burn himself up on Bourbon and speed
But I was smarter than most and I could choose
Learned to talk like the man on the six o’clock news
When I was eighteen Lord I hit the road but it really didn’t matter how far I go
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me
Hank and Tennessee
I guess we’re all gonna be what we’re gonna be
So what do you do with good ole boys like me
Yeah what do you do with good ole boys like me

(traduzione)

Quando ero piccolo, zio Remus mi metteva a letto
Con una foto di Stonewall Jackson sopra la mia testa
Poi papà è entrato per baciare il suo ometto
Con il gin nel respiro e una Bibbia in mano
Ha parlato di onore e cose che dovrei sapere
Poi barcollò leggermente mentre usciva dalla porta
Riesco ancora a sentire i dolci venti del sud tra le querce vive
E quei ragazzi Williams significano ancora molto per me
Hank e Tennessee
Immagino che saremo tutti ciò che saremo
Allora, cosa fai con i bravi ragazzi come me
Niente emette un suono nella notte come fa il vento
Ma non hai paura se sei lavato nel sangue come me
L'odore di Cape Jasmine attraverso lo schermo della finestra
John R. e l'Uomo Lupo mi hanno tenuto compagnia
Alla luce della radio accanto al mio letto
Con Thomas Wolfe che mi sussurra nella testa
Riesco ancora a sentire i dolci venti del sud tra le querce vive
E quei ragazzi Williams significano ancora molto per me
Hank e Tennessee
Immagino che saremo tutti ciò che saremo
Allora, cosa fai con i bravi ragazzi come me
Quando ero a scuola correvo con un bambino per strada
E l'ho visto bruciarsi con il bourbon e la velocità
Ma ero più intelligente della maggior parte e potevo scegliere
Ho imparato a parlare come l'uomo al telegiornale delle sei
Quando avevo diciotto anni, Signore, mi sono messo in viaggio ma non importava davvero quanto lontano andassi
Riesco ancora a sentire i dolci venti del sud tra le querce vive
E quei ragazzi Williams significano ancora molto per me
Hank e Tennessee
Immagino che saremo tutti ciò che saremo
Allora, cosa fai con i bravi ragazzi come me
Sì, cosa fai con i bravi ragazzi come me