Traduzione del testo della canzone Where I'm From - Mark Battles, Tory Lanez

Where I'm From (originale)

See, where I’m from, ain’t no tellin' what you might see
Know a nigga that had seen more Knicks than Spike Lee
20 sack for the wiffey
She get in the back cuz she diggin' the tracks and the tight beat
Ridiculous raps, you niggas is whack, lyrically next to a hype beast
Diggin' the facts and it’s all free
The game is a mess, so they called me
I’m cleanin' it up, we sweepin' it stub
Yo beast is a must till I’m boss D
Dawg me, and I’m Beethoven
How he slip?
You leave the cage open
Dizzy, stoned, a nigga stay smokin'
Kept it real so my name blowin'
Wayne Horns, that’s my nigga, dawg
Y’all wanna see him, have to get involved
If I said it, I did it all
While I’m spittin' raw, they’re sittin' off
Kick it off then get rid of y’all
Did with loss, take it like a boss
Danny said you gotta pay the cost
She take it off cuz the way I talk
I’m top of the line and I’m breakin' 'em all
Creatin' the loft then get payed for my thoughts
Trace it in chalk cuz I bodied them all
Stuck in the past, dawg, you gotta evolve
Now that we strong, they hating so hard
Bully and ____(?), stay in the yard
Makin' it large, hands in the air like they’re taking a charge
A bunch of 'yes men', and I’m not with 'em
Not too much convincing, gimme five minutes
Had an atheist tell me my flow is God given
How could you doubt fire?
Rest in peace to Rob Williams
It’s Battles!
(2: Tory Lanez)
700, passin' joints like a Michael Jordan
Ironic, I be with yo wife and scorin'
Iconic nigga in that Black and Bentley
And shout out to yo bitch, I fucked her accidentally
Black on black, we pull up like somebody died
Guess it’s 'cause my girl Giuseppe game on homicide
Photos of us, foreign colorin' like an Easter egg
I can’t even talk to Siri, I think she the feds
Don’t resort to violence, I just resort to islands
I got some bitches with me, bad as ________(?)
Master and a bachelor, fuck her for your college
I go to sleep and wake a winner, sunk and scorch the islands
Fuck what they put me in this position
Had to hit some niggas with the .40 cal
And let them know I left in disposition
With the trigger finger in addition
Got the hitters with me like a job thang
Pistols rippin' leave a nigga stiff
And let the medics zip him like he gone, Mary
Ah!
The fuck are they waiting on?!
Fuck are they waitin' one
These money all 100s, my honey be stuntin'
And that’s what they fuck they be hatin' on
This paper been made and you niggas be lookin'
Like that’s ain’t the muhfuckin' way to go
I ain’t wanna be round these broke niggas
That’s what the fuck that I made it for

Where I'm From (traduzione)

Vedi, da dove vengo, non si sa cosa potresti vedere
Conosci un negro che aveva visto più Knicks di Spike Lee
20 sacchi per il wiffey
Entra nella parte posteriore perché scava le tracce e il ritmo serrato
Rap ridicoli, voi negri siete whack, liricamente accanto a una bestia da clamore
Scavando i fatti ed è tutto gratis
Il gioco è un pasticcio, quindi mi hanno chiamato
Lo sto pulendo, lo spazziamo
Yo beast è un must finché non sarò il capo D
Dawg me, e io sono Beethoven
Come scivola?
Lasci la gabbia aperta
Vertiginoso, sballato, un negro resta a fumare
L'ho mantenuto reale così il mio nome suonava
Wayne Horns, quello è il mio negro, amico
Volete vederlo, dovete essere coinvolti
Se l'ho detto, l'ho fatto tutto
Mentre sto sputando crudo, loro si siedono
Dai il via e poi sbarazzati di tutti voi
Fatto con perdita, prendilo come un capo
Danny ha detto che devi pagare il costo
Si toglie perché il modo in cui parlo
Sono in cima alla linea e li sto rompendo tutti
Creando il loft poi vieni pagato per i miei pensieri
Traccialo con il gesso perché li ho corporati tutti
Bloccato nel passato, amico, devi evolverti
Ora che siamo forti, loro odiano così tanto
Bullo e ____(?), restano nel cortile
Rendilo grande, con le mani in aria come se si stessero caricando
Un mazzo di "sì uomini" e io non sono con loro
Non troppo convincente, dammi cinque minuti
Un ateo mi ha detto che il mio flusso è stato dato da Dio
Come potresti dubitare del fuoco?
Riposa in pace con Rob Williams
Sono battaglie!
(2: Tory Lanez)
700, passando per le articolazioni come un Michael Jordan
Ironico, sto con tua moglie e sto segnando
Negro iconico in quel Black e Bentley
E grida alla tua puttana, l'ho scopata per sbaglio
Nero su nero, ci fermiamo come se qualcuno fosse morto
Immagino sia perché la mia ragazza Giuseppe gioca con l'omicidio
Foto di noi, stranieri che colorano come un uovo di Pasqua
Non riesco nemmeno a parlare con Siri, penso che sia lei i federali
Non ricorrere alla violenza, io ricorro solo alle isole
Ho alcune puttane con me, cattive come ________(?)
Maestro e scapolo, fottila per il tuo college
Vado a dormire e sveglio un vincitore, ho affondato e bruciato le isole
Fanculo a cosa mi hanno messo in questa posizione
Ho dovuto colpire alcuni negri con il calibro .40
E fagli sapere che sono rimasto a disposizione
Con il grilletto in aggiunta
Ho i battitori con me come un lavoro grazie
Le pistole che strappano lasciano un negro rigido
E lascia che i medici lo chiudano come se fosse andato, Mary
Ah!
Che cazzo stanno aspettando?!
Cazzo ne stanno aspettando uno
Questi soldi sono tutti 100, il mio tesoro è acrobatico
Ed è su questo che si fottono stanno odiando
Questa carta è stata fatta e voi negri state guardando
Come se non fosse il modo muhfuckin' di andare
Non voglio essere vicino a questi negri al verde
Ecco per cosa cazzo l'ho fatto