Traduzione del testo della canzone Liebesluder - Martin Kesici

Liebesluder (originale)

Vielleicht wärst du besser geblieben wo du warst
Und vielleicht war’s auch irgendwie gut so
Aber wichtig ist das wirklich nicht
Vielleicht weiss ich erst was ich hatte
Wenn du weg bist, aber so sieht’s nicht aus
Und vielleicht hatten wir himmlischen Sex
Aber wichtig ist das wirklich nicht
Es könnte schlimmes passieren
Ich könnte kapitulieren
Aber das hast du nicht verdient
Und was am Ende noch bleibt
Ist die verschnwendete Zeit
Weil du einfach nicht zum lieben bist
Lauf leichtes Liebesluder, lauf um dein Leben
Von jetzt an flieg ich ohne dich der Sonne entgegen
Süsse kleine Lügen gibt’s auch anderswo
Und meine Zeit kommt sowieso
Vielleicht passen Männer und Frauen gar nicht zusammen
Drauf wetten würd ich jedenfalls sicherlich nie
Aber wichtig ist das wirklich nicht
Vielleicht ist auf der Suche nach dem goldenen Wort
Keiner jemals am Ziel
Aber eins steht fest: Wenn du die Stadt verlässt
Hab ich endlich mal was richtig gemacht

(traduzione)

Forse faresti meglio a restare dov'eri
E forse era una buona cosa
Ma non è davvero importante
Forse saprò prima cosa avevo
Quando te ne sei andato, ma non sembra
E forse abbiamo fatto sesso celeste
Ma non è davvero importante
Potrebbero succedere cose brutte
potrei arrendermi
Ma non te lo meritavi
E quello che resta alla fine
È il tempo perso
Perché non devi amare
Corri facile amore cagna, corri per la tua vita
D'ora in poi volerò verso il sole senza di te
Ci sono piccole bugie dolci anche altrove
E il mio momento arriverà comunque
Forse uomini e donne non vanno affatto d'accordo
Di certo non ci scommetterei mai
Ma non è davvero importante
Forse sta cercando la parola d'oro
Nessuno mai a destinazione
Ma una cosa è certa: quando lasci la città
Alla fine ho fatto qualcosa di giusto