Traduzione del testo della canzone Home Counties Boy - Martin Newell

Home Counties Boy (originale)

When I was young
Dark were the trees
Houses are now where there once were fields
And summers were long
The trains ran on steam
I was a boy from the home counties
«And don’t drop your H’s,» my mum said to me
If you want a job where your hands will be clean
But there was no way I’d dress in grey
And go up to London to earn my pay
Having to say «thank you» and «please»
I was a boy from the home counties
And now I’m as free as the times let me be
And no one’s the guv’nor apart from me
So I’ll mow your lawn or I’ll prune your trees
'Cause I am a boy from the home counties
I don’t want your house and I don’t want your car
I reckon I’d die if I was like you are
So spade in my hands and mud on my knees
I am a boy from the home counties
Spade in my hands and mud on my knees
I am a boy from the home counties

(traduzione)

Quando ero giovane
Oscuri erano gli alberi
Le case ora sono dove un tempo c'erano i campi
E le estati erano lunghe
I treni viaggiavano a vapore
Ero un ragazzo delle contee di origine
«E non lasciar cadere le tue H», mi ha detto mia madre
Se desideri un lavoro in cui le tue mani siano pulite
Ma non c'era modo di vestirmi di grigio
E vai a Londra per guadagnare la mia paga
Dover dire «grazie» e «per favore»
Ero un ragazzo delle contee di origine
E ora sono libero come i tempi mi lasciano
E nessuno è il guv'né a parte me
Quindi falcerò il tuo prato o poterò i tuoi alberi
Perché sono un ragazzo delle contee di origine
Non voglio la tua casa e non voglio la tua macchina
Credo che morirei se fossi come te
Quindi vanga nelle mie mani e fango sulle ginocchia
Sono un ragazzo delle contee di origine
Vanga nelle mie mani e fango sulle ginocchia
Sono un ragazzo delle contee di origine