Traduzione del testo della canzone The Jangling Man - Martin Newell

The Jangling Man (originale)

I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
They’re breaking glass and burning buildings
In the early greenhouse sun
The powers-that-be will blame extremists
And I may well be one
And all you kids in Cardboard City
I hope you’re having fun
And all you voters everywhere
Will remember what you’ve done
Remember what you’ve done
And I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
And I live with a Raggedy-Ann
We never had any money, is it really so wrong?
The velvet glove, the iron rod
And a bridle for your tongue
The tanks which trundle through the square
When the old have killed the young
The wind feels all the colder
Bow that the summer’s on the run
The old man sees the wall come down
And he reaches for his gun
He reaches for his gun
And I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
And I live with a Raggedy-Ann
We never had any money, is it really so wrong?
When we dream
Dream of a feeling
To wake one day and find that you are gone
And will we dance?
Dance by your gravesides
So glad, so glad, so glad that you are gone
Yeah, look out!
So wander dimly through the past
Of the England that you knew
These dispossessed and homeless children
They all belong to you
They all belong to you
And I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
And I live with a Raggedy-Ann
We never had any money, is it really so wrong?
When we dream (dream, dream)
Dream of a feeling
(I am just a jangling man)
To wake one day and find that you are gone
(I am just a jangling man)
And will we dance?
(dance, dance)
Dance by your gravesides
(I am just a jangling man)
So glad, so glad, so glad that you are gone
(I am just a jangling man)
So glad, so glad, so glad that you are gone
(Yeah!)

The Jangling Man (traduzione)

Sono solo un uomo tintinnante
Sono stato al freddo troppo a lungo
Stanno rompendo vetri e bruciando edifici
Nel sole della prima serra
I poteri forti daranno la colpa agli estremisti
E potrei benissimo esserlo
E tutti voi ragazzi a Cardboard City
Spero ti stia divertendo
E tutti voi elettori ovunque
Ricorderà quello che hai fatto
Ricorda cosa hai fatto
E io sono solo un uomo tintinnante
Sono stato al freddo troppo a lungo
E vivo con una Raggedy-Ann
Non abbiamo mai avuto soldi, è davvero così sbagliato?
Il guanto di velluto, la sbarra di ferro
E una briglia per la tua lingua
I carri armati che sfrecciano per la piazza
Quando i vecchi hanno ucciso i giovani
Il vento si sente ancora più freddo
Inchinati che l'estate è in fuga
Il vecchio vede il muro cadere
E cerca la sua pistola
Raggiunge la sua pistola
E io sono solo un uomo tintinnante
Sono stato al freddo troppo a lungo
E vivo con una Raggedy-Ann
Non abbiamo mai avuto soldi, è davvero così sbagliato?
Quando sogniamo
Sogna una sensazione
Per svegliarti un giorno e scoprire che non ci sei più
E balleremo?
Balla vicino alle tue tombe
Sono così felice, così felice, così felice che tu te ne sia andato
Sì, attento!
Quindi vaga vagamente nel passato
Dell'Inghilterra che conoscevi
Questi bambini espropriati e senza casa
Appartengono tutti a te
Appartengono tutti a te
E io sono solo un uomo tintinnante
Sono stato al freddo troppo a lungo
E vivo con una Raggedy-Ann
Non abbiamo mai avuto soldi, è davvero così sbagliato?
Quando sogniamo (sognare, sognare)
Sogna una sensazione
(Sono solo un uomo tintinnante)
Per svegliarti un giorno e scoprire che non ci sei più
(Sono solo un uomo tintinnante)
E balleremo?
(balla balla)
Balla vicino alle tue tombe
(Sono solo un uomo tintinnante)
Sono così felice, così felice, così felice che tu te ne sia andato
(Sono solo un uomo tintinnante)
Sono così felice, così felice, così felice che tu te ne sia andato
(Sì!)