Traduzione del testo della canzone In My Daughter's Eyes - Martina McBride

In My Daughter's Eyes (originale)

In my daughter's eyes, I am a hero.
I am strong an' wise,
And I know no fear.
But the truth is plain to see:
She was sent to rescue me,
I see who I wanna be, in my daughter's eyes.
In my daughter's eyes, everyone is equal,
Darkness turns to light,
And the world is at peace.
This miracle God gave to me,
Gives me strength when I am weak.
I find reason to believe, in my daughter's eyes.
An' when she wraps her hand around my finger,
Oh, it puts a smile in my heart.
Everything becomes a little clearer.
I realise what life is all about.
It's hangin' on when your heart has had enough;
It's givin' more when you feel like givin' up.
I've seen the light: it's in my daughter's eyes.
In my daughter's eyes, I can see the future.
A reflection of who I am,
An' what will be.
An' though she'll grow an', some day, leave:
Maybe raise a family,
When I'm gone, I hope you'll see,
How happy she made me,
For I'll be there, in my daughter's eyes.

In My Daughter's Eyes (traduzione)

Agli occhi di mia figlia, io sono un eroe.
Sono forte e saggio,
E non conosco la paura.
Ma la verità è evidente:
è stata mandata a salvarmi,
Vedo chi voglio essere, negli occhi di mia figlia.
Agli occhi di mia figlia, tutti sono uguali,
L'oscurità si trasforma in luce,
E il mondo è in pace.
Questo miracolo che Dio mi ha dato,
Mi dà forza quando sono debole.
Trovo ragione per credere, negli occhi di mia figlia.
E quando lei avvolge la sua mano intorno al mio dito,
Oh, mi mette un sorriso nel cuore.
Tutto diventa un po' più chiaro.
Mi rendo conto di cosa sia la vita.
È in agguato quando il tuo cuore ne ha avuto abbastanza;
È dare di più quando hai voglia di mollare.
Ho visto la luce: è negli occhi di mia figlia.
Negli occhi di mia figlia vedo il futuro.
Un riflesso di chi sono,
E cosa sarà.
E anche se crescerà e, un giorno, se ne andrà:
Forse crescere una famiglia,
Quando me ne sarò andato, spero che vedrai,
Come mi ha reso felice,
Perché io sarò lì, negli occhi di mia figlia.