Traduzione del testo della canzone Dance 'N' Be Happy - Marvin Gaye

Dance 'N' Be Happy (originale)

When did you love me
I hope you know the truth
It’s never hard to get it up to you
oh' why did you have it and is it all the same
Oh my sweet darling did you forget your name
oh youoooo call it a thrill
I never knew, that means you never will
oh one big mistake now I see
I started off thinking that you belonged to me
Cold blooded lovers waiting for the night
Exploring my treasures you got me so uptight
Your the fault that I’m.
Feeling so insane
Once we were happy
then the devil came.
oh baby, oh baby
first you make believe your mine
oh baby, oh baby
Then you make me feel like dying.
ooh ooh
Once upon a time you said I set your soul on fire
I called you my honey
You were my one desire
I let you dance oh too deep within my soul
I can’t believe I let you take control
Oh my sweet baby don’t wait to late.
Tell me you love me and cure my heart ache.
I never thought I’d be put in this squeeze
Your trying to bring me to my great defeat.
Don’t start buggin
Don’t criticize
Folks that love you
Is right before your eyes
You stopped me
Got to let you go
Got to be happy got to love you so
Got to give you some
I’m the one you need
Got to be my fire
(uh ah, uh ah…)
Come on sweet honey say you don’t care
Dance all your heart aches far away from here
Background: Having a love party
Used to be so real
ah I used to be your only thrill baby
ah we used to be so real
You’ll never love me and you never will
But I’ll always love you cause that’s the way I feel
and we just can’t help it cause that’s the way it is
So dance n' be happy
Smile and be happy
Love and be happy
Dance, whoooo
For life is happy and love is happy
to sing is happy
Dance, whoooo
Let’s be happy
and smile and be happy
live and be happy
dance, whoooo

(traduzione)

Quando mi hai amato
Spero tu sappia la verità
Non è mai difficile decidere da te
oh, perché ce l'hai ed è tutta la stessa cosa
Oh, mia dolcezza, hai dimenticato il tuo nome
oh tuoo chiamalo un brivido
Non ho mai saputo, questo significa che non lo farai mai
oh un grosso errore ora vedo
Ho iniziato pensando che tu mi appartenessi
Amanti a sangue freddo che aspettano la notte
Esplorando i miei tesori mi hai reso così teso
Tu sei la colpa che sono io.
Sentendosi così pazzo
Una volta che eravamo felici
poi venne il diavolo.
oh piccola, oh piccola
prima fai credere la tua miniera
oh piccola, oh piccola
Poi mi fai sentire come se stessi morendo.
ooh ooh
C'era una volta che hai detto che ho dato fuoco alla tua anima
Ti ho chiamato mio tesoro
Tu eri il mio unico desiderio
Ti ho lasciato ballare troppo nel profondo della mia anima
Non posso credere di averti lasciato prendere il controllo
Oh, dolcezza mia, non aspettare fino a tardi.
Dimmi che mi ami e curerai il mio dolore al cuore.
Non avrei mai pensato che sarei stato messo in questa stretta
Stai cercando di portarmi alla mia grande sconfitta.
Non iniziare a bug
Non criticare
Gente che ti ama
È proprio davanti ai tuoi occhi
Mi hai fermato
Devo lasciarti andare
Devo essere felice, devo amarti così tanto
Devo darti un po'
Sono quello di cui hai bisogno
Deve essere il mio fuoco
(uh ah, uh ah...)
Dai, dolcezza, dì che non ti interessa
Balla tutto il tuo cuore fa male lontano da qui
Sfondo: organizzare una festa d'amore
Un tempo era così reale
ah io ero il tuo unico brivido bambino
ah eravamo così reali
Non mi amerai mai e non mi amerai mai
Ma ti amerò sempre perché è così che mi sento
e non possiamo farne a meno perché è così
Quindi balla e sii felice
Sorridi e sii felice
Ama e sii felice
Balla, whoooh
Perché la vita è felice e l'amore è felice
cantare è felice
Balla, whoooh
Siamo felici
e sorridi e sii felice
vivi e sii felice
balla, whoooh