Traduzione del testo della canzone Distant Love - Marvin Gaye

Distant Love (originale)

You know, when you’re in love and your lover leaves you
And you’ve got nobody, the lonely hours over here
Sittin' home and thinkin', you say:
Distant Lover, Lover
Ooh, So many miles away ooh heaven knows that I long for you
Every night, every night and sometimes i yearn through the day.
Distant Lover !
oooh lover you should think about me say a prayer
For me.
Please Please baby think about me sometime, think about me yeah.
Hey in Misery, Misery
As i reminisce, ooh baby through our joyful summer together, the promises we made of the daily letter, then all of a sudden everything seemed to explode.
Now i gaze out my window sugar down the lonesome road.
Distant lover ooh ooh sugar, how can you treat my heart so mean and cruel,
don’t you know sugar that every moment that I spent with you i treasured it like it was a precious jewel.
oooh Baby
LORD HAVE MERCY!
OOH BABY DON’T GO, PLEASE COME BACK BABY.
SOMETHING I WANNA SAY, WHEN YOU LEFT YOU TOOK ALL OF ME WITH YOU NOW LORD I WONDER DO YOU WANNA HEAR ME SCREAM AND PLEAD.
PLEASE, PLEASE COME BACK HOME GIRL
, PLEASE BABY COME BACK HOME.
Oh baby, don’t go Please come back, baby
Ooo, something I wanna say
When you left to go away
No 'ther do I want, do you wanna have me plead and scream
Please!
Please, oh please baby
Come back home, girl
Oh baby, come back
Oh oh

Distant Love (traduzione)

Sai, quando sei innamorato e il tuo amante ti lascia
E non hai nessuno, le ore solitarie qui
Seduto a casa e pensando, dici:
Amante distante, amante
Ooh, così molte miglia di distanza ooh il cielo sa che ti desidero
Ogni notte, ogni notte e a volte desidero tutto il giorno.
Amante distante!
oooh amante dovresti pensare a me dì una preghiera
Per me.
Per favore, per favore, piccola, pensa a me qualche volta, pensa a me sì.
Ehi, nella miseria, nella miseria
Mentre ricordo, ooh piccola, durante la nostra gioiosa estate insieme, le promesse che abbiamo fatto con la lettera quotidiana, poi all'improvviso tutto sembrava esplodere.
Ora guardo fuori dalla mia finestra zucchero in fondo alla strada solitaria.
Amante distante ooh ooh zucchero, come puoi trattare il mio cuore in modo così cattivo e crudele,
non lo sai zucchero che ogni momento che ho passato con te l'ho fatto tesoro come se fosse un gioiello prezioso.
ooh tesoro
SIGNORE, ABBI PIETÀ!
OOH BABY NON ANDARE, PER FAVORE TORNA BABY.
QUALCOSA CHE VOGLIO DIRE, QUANDO MI HAI LASCIATO, MI HAI PORTATO TUTTO CON TE ORA SIGNORE MI CHIEDO CHE VUOI ASCOLTARMI urlo e supplica.
PER FAVORE, PER FAVORE TORNA A CASA RAGAZZA
, PER FAVORE BAMBINO TORNA A CASA.
Oh piccola, non andare Per favore, torna, piccola
Ooo, qualcosa che voglio dire
Quando te ne sei andato per andare via
Nessun altro voglio, vuoi che mi implori e urli
Per favore!
Per favore, oh per favore piccola
Torna a casa, ragazza
Oh piccola, torna
Oh, oh