Traduzione del testo della canzone For Us Both I'll Be Concerned - Marvin Gaye

For Us Both I'll Be Concerned (originale)

I’d rather die before I believe
All the things my friends tell me
But friends don’t lie, I’m told
All that shines ain’t gold
So I’ll live and learn
And for us both, I’ll be concerned
Sugar, I’d rather believe this world ain’t round
Honey, what goes up don’t come down
And that everyone’s the same in each and every way
There’s no such thing as Spring and the birds that love to sing
I won’t let myself believe, honey, that you’re untrue
That you could ever betray all my love for you
But friends don’t lie, I’m told
All that shines ain’t gold
So I’ll live and learn
And for us both, I’ll be concerned
Oh, baby, baby, baby
You know I’ll slave for you, darling
Girl, I work my fingers to the bone
Just to make you a happy home
I don’t care what…

(traduzione)

Preferirei morire prima di credermi
Tutte le cose che i miei amici mi dicono
Ma gli amici non mentono, mi è stato detto
Tutto ciò che brilla non è oro
Quindi vivrò e imparerò
E per noi entrambi, sarò preoccupato
Zucchero, preferirei credere che questo mondo non sia rotondo
Tesoro, quello che sale non scende
E che tutti sono uguali in ogni modo
Non esiste la primavera e gli uccelli che amano cantare
Non mi lascerò credere, tesoro, che non sei vero
Che tu possa mai tradire tutto il mio amore per te
Ma gli amici non mentono, mi è stato detto
Tutto ciò che brilla non è oro
Quindi vivrò e imparerò
E per noi entrambi, sarò preoccupato
Oh, piccola, piccola, piccola
Sai che sarò schiavo per te, tesoro
Ragazza, lavoro con le dita fino all'osso
Solo per renderti una casa felice
Non mi interessa cosa...