Traduzione del testo della canzone Funky Space Reincarnation - Marvin Gaye

Funky Space Reincarnation (originale)

Two thousand and seventy three
Two thousand and eighty four
Two thousand and ninety three
Light years ahead
You and me gone be getting down on a space bed
We gone get married in June
We gonna be getting down on the moon
Light years — interplanetary funk
Gonna get down
Star wars interplanetary funk
Still getting down
Music won’t have no race — only space
Peaceful space
Now it’s time for the trip, step inside my mothership
I can tell by your way that you really wanna stay
Space, funky space
Peaceful space
It’s every place
Wait till I feel cool
Hey baby, let’s get cool
You know, you look like somebody I met a long time ago
I know I ain’t ever met you though
Oooh you look like I’ve been knowing you for a thousand years
Gosh ooh I don’t know what’s happening
You know I’m really involved
But I might be checking you out
You know, getting some other reaction
Seems to me though that the reason we together here
Is we supposed to be together
Come on baby let’s go peace loving and check out
This new smoke, naw this thing I got
It ain’t classified as dope
Smoke I got from Venus
Have had it all week, it’s getting old come on
And try this new thing with me baby
Too cold
Come on now baby let’s take off clean
Get in this here machine and
Rock it, rock it, rock it, rock it
Hey little baby, let’s magnetize magnets
Makes your love rise, baby
Ooh sugar, let’s get some more
Why do I feel like I’ve been with you before?
Shoot me good with the create gun
Simple people and lots of fun
Everybody we created having lots of fun
Lets move the party over to Star One
Alright, everybody we’re moving now to come in for our landing here in Pluto
Now, all of you who are in Group A
We’ll send you over to the Plutotarium to be Plutotized
Know you can dig that
And the rest of the group (B)
I know y’all gon' have a ball
But hey, little Miss Birdsong, come here
You follow me
Come on baby, come on down
Come on baby, come on down
(lets razzmatazz and all that jazz
Let’s plug ourselves into this machine
Let’s touch each other, let’s feel each other’s ass
Lets razzmatazz and all that jazz
We need to say what we mean
Let’s plug our hearts into the real machine
Hey, baby, let’s mess around
Let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
I say yeah, I say yes
Let’s touch each other — let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
Stop
Well its been a fantastic trip (y'all cut it out)
Come back next week
Take another load
Funky four
We really wanna get our heads together
We’ll be right here on time
All we gotta say is time for the countdown, please
Give me the countdown, Zack
Here we go, here we go — you ready?
One — Fun
Two — you
Three — me
Four — more
Five — no jive
Six — no tricks
Seven — we in Heaven
Eight — everything is straight
Nine — fine
Ten — Next week, we’ll do it again!
Owww!

Funky Space Reincarnation (traduzione)

Duemilasettantatre
Duemilaottantaquattro
Duemilanovantatre
Anni luce avanti
Io e te ci sdrai su un letto spaziale
Ci siamo sposati a giugno
Scenderemo sulla luna
Anni luce: funk interplanetario
Scenderò
Funk interplanetario di Star Wars
Sto ancora scendendo
La musica non avrà nessuna razza, solo spazio
Spazio tranquillo
Ora è il momento del viaggio, entra nella mia nave madre
Posso dire a modo tuo che vuoi davvero restare
Spazio, spazio funky
Spazio tranquillo
È ogni posto
Aspetta finché non mi sentirò tranquillo
Ehi piccola, calmiamoci
Sai, sembri qualcuno che ho incontrato molto tempo fa
So che non ti ho mai incontrato però
Oooh, sembri che ti conosco da mille anni
Accidenti, ooh, non so cosa sta succedendo
Sai che sono davvero coinvolto
Ma potrei darti un'occhiata
Sai, ho avuto qualche altra reazione
Mi sembra anche se questo è il motivo per cui siamo insieme qui
Dovremmo stare insieme
Dai, piccola, andiamo amanti della pace e dai un'occhiata
Questo nuovo fumo, ecco questa cosa che ho
Non è classificato come droga
Fumo che ho ottenuto da Venere
Ce l'ho per tutta la settimana, sta invecchiando, dai
E prova questa nuova cosa con me baby
Troppo freddo
Forza ora piccola, decolliamo puliti
Entra in questa macchina qui e
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Ehi piccola, magnetizziamo i magneti
Fa crescere il tuo amore, piccola
Ooh zucchero, prendiamone ancora
Perché mi sembra di essere stato con te prima?
Sparami bene con la pistola di creazione
Persone semplici e tanto divertimento
Tutti quelli che abbiamo creato si divertono molto
Spostiamo la festa su Star One
Bene, tutti quelli che ci stiamo muovendo ora per entrare per il nostro sbarco qui a Plutone
Ora, tutti voi che siete nel gruppo A
Ti invieremo al Plutotario per essere plutotizzato
Sappi che puoi scavarlo
E il resto del gruppo (B)
So che vi divertirete tutti
Ma ehi, piccola signorina Birdsong, vieni qui
Tu mi segui
Vieni bambino, vieni giù
Vieni bambino, vieni giù
(lascia razzmatazz e tutto quel jazz
Colleghiamoci a questa macchina
Tocchiamoci, sentiamoci il culo
Lascia razzmatazz e tutto quel jazz
Dobbiamo dire cosa intendiamo
Mettiamo i nostri cuori nella macchina reale
Ehi, piccola, scherziamo
Sentiamoci il culo a vicenda
Facciamo razzmatazz e tutto quel jazz
Dico di sì, dico di sì
Tocchiamoci l'un l'altro - sentiamoci il culo a vicenda
Facciamo razzmatazz e tutto quel jazz
Fermare
Beh, è ​​stato un viaggio fantastico (lo avete tagliato tutti)
Torna la prossima settimana
Prendi un altro carico
Quattro funky
Vogliamo davvero mettere insieme le nostre teste
Saremo proprio qui in tempo
Tutto quello che dobbiamo dire è tempo per il conto alla rovescia, per favore
Dammi il conto alla rovescia, Zack
Ecco qui, eccoci qui: sei pronto?
Uno: divertente
Due: tu
Tre... io
Quattro - di più
Cinque - niente jive
Sei: nessun trucco
Sette - noi in Cielo
Otto: tutto è a posto
Nove... va bene
Dieci — La prossima settimana, lo faremo di nuovo!
Owww!