Traduzione del testo della canzone Funny, Not Much - Marvin Gaye

Funny, Not Much (originale)

Funny, how I’ve stopped loving you
I can listen to your name and it doesn’t start a flame
Not much, so much my heart wants to cry
Oh oh oh yeah, baby
It’s funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss all the heaven in your kiss
Your touch, I don’t love you too much
Now that you are standing here, darling, I won’t shed a tear
This is just the rain in my eyes
And if I have proved to you that everything I say is true
Please help me believe my own lies
Girl, it’s funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss all of the heaven in your kiss
Your touch, I don’t love you, not too much, baby, not too much
Oh, you went away and left me, baby
I don’t love you, too much
Just with all my heart, dear

(traduzione)

Divertente, come ho smesso di amarti
Posso ascoltare il tuo nome e non si accende
Non molto, così tanto il mio cuore ha voglia di piangere
Oh oh oh sì, piccola
È divertente come ho smesso di amarti
Ed è divertente che non mi manchi tutto il paradiso nel tuo bacio
Il tuo tocco, non ti amo troppo
Ora che sei qui, tesoro, non verserò una lacrima
Questa è solo la pioggia nei miei occhi
E se ti ho dimostrato che tutto quello che dico è vero
Per favore aiutami a credere alle mie stesse bugie
Ragazza, è divertente come ho smesso di amarti
Ed è divertente che non mi manchi tutto il paradiso nel tuo bacio
Il tuo tocco, non ti amo, non troppo, piccola, non troppo
Oh, te ne sei andato e mi hai lasciato, piccola
Non ti amo troppo
Solo con tutto il cuore, cara