Traduzione del testo della canzone I Got To Get To California - Marvin Gaye

I Got To Get To California (originale)

I got to get to California right away
I got to get to California right away
Just to see the evening sun setting in the west
Breaks my heart, reminds me of the true love that I left
In the sunset I can see my baby’s face just haunting me
Reminding me of the tenderness that heaven knows was in her kiss
I had a love that was mine mine mine mine alone
But I played the fool and Lord I left my happy home
What a fool a man can be, but this loneliness inside of me says
I got to get to California right away
I got to get to California
I wish I was there by my baby’s side
Lord I wish I had listened to my heart and not my pride
She tried to tell me that I had no reason to tell her she was…
I was blinded by my pride and I just couldn’t see
Now I’ve got to hurry, I’ve got a reason to worry
I’ve got to be on the move, true love I’m gonna lose
I pray it’s not too late, oh I might have to catch a freight
I got to get to California right away
I got to get to California right away
Ohhhhh may have to hitchhike baby
Might have to hop a freight
Yea yeah now I’ve got to hurry
Now I’ve got a reason to worry
I’ve got to be on the move
Or true love I’m gonna lose
What a fool a man can be
But this loneliness inside of me says
I got to get to California right away
I got to get to California
Might have to hitchhike, baby
Might have to hitch a ride
Oh now now I got to get to California

(traduzione)

Devo andare subito in California
Devo andare subito in California
Solo per vedere il tramonto del sole della sera a ovest
Mi spezza il cuore, mi ricorda il vero amore che ho lasciato
Al tramonto posso vedere la faccia del mio bambino che mi perseguita
Ricordandomi la tenerezza che il cielo sa che c'era nel suo bacio
Avevo un amore che era mio mio mio solo mio
Ma ho fatto lo stupido e, Signore, ho lasciato la mia casa felice
Che stupido può essere un uomo, ma questa solitudine dentro di me dice
Devo andare subito in California
Devo andare in California
Vorrei essere lì accanto al mio bambino
Signore, vorrei aver ascoltato il mio cuore e non il mio orgoglio
Ha cercato di dirmi che non avevo motivo di dirle che era...
Sono stato accecato dal mio orgoglio e semplicemente non riuscivo a vedere
Ora devo sbrigarmi, ho un motivo per preoccuparmi
Devo essere in movimento, il vero amore che perderò
Prego che non sia troppo tardi, oh potrei dover prendere un carico
Devo andare subito in California
Devo andare subito in California
Ohhhhh potrebbe dover fare l'autostop piccola
Potrebbe essere necessario salire su un carico
Sì sì ora devo sbrigarmi
Ora ho un motivo di preoccupazione
Devo essere in movimento
O il vero amore che perderò
Che sciocco può essere un uomo
Ma questa solitudine dentro di me dice
Devo andare subito in California
Devo andare in California
Potrebbe essere necessario fare l'autostop, piccola
Potrebbe essere necessario fare l'autostop
Oh adesso devo arrivare in California