Traduzione del testo della canzone If This World Were Mine - Live - Marvin Gaye

If This World Were Mine - Live (originale)

If this world were mine
I would place at your feet
All that I own
You’ve been so good to me
If this world were mine
I’d give you the flowers, the birds, and the bees
And with your love beside me
That would be all I need
If this world were mine
I’d give you anything
If this world were mine
I would make you a king
With wealth untold
You could have anything
If this world were mine
I’d give your each day, so sunny and blue
And if you wanted the moonlight
I’d give you that too
If this world were mine, oh baby
I’d give you anything
Oh baby, you’re my inspiration
And there’s no hesitation
When you want me
Honey, just call me, oh
Oh baby, you are my consolation
And I feel so much sensation
When I’m in your arms
When you squeeze me
Oh, the way that you do
Oh, the way that you love me, boy
Oh yeah, oh yeah, the way that you do
Ooh, the way that you love me
Oh, oh, oh, every sky would be blue
As long as you’re loving me, baby
(Ooh) Whoa, whoa, ho, when I’m here in your arms
Life is so wonderful, my love
Oh, oh, oh, give me pretty lovin', baby
Give me pretty lovin', honey
Keep on lovin' me, baby
Whoa, oh, oh, oh
You know I need you, honey
You know I need you, baby
Keep on loving me…
Lovin' me the way you do
(The way you do, oh) My lover
(I love the way that you, the way that you love me, baby)
Oh and I don’t wanna let you go, wanna let you
(I love the way, the way that you love me, baby)
Don’t wanna let you go, my love, no
(Mmm, ooh)
You know
(Woo, hoo)
The world, the world would be yours
Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, hea (Mmm, hmm)
Yes, it would (Yes, it would)
The world would be yours
Baby (Baby)
Ooh, hoo, it would be yours
If you’ll believe

(traduzione)

Se questo mondo fosse mio
Mi metterei ai tuoi piedi
Tutto ciò che possiedo
Sei stato così buono con me
Se questo mondo fosse mio
Ti darei i fiori, gli uccelli e le api
E con il tuo amore accanto a me
Sarebbe tutto ciò di cui ho bisogno
Se questo mondo fosse mio
Ti darei qualsiasi cosa
Se questo mondo fosse mio
Ti farei un re
Con ricchezza indicibile
Potresti avere qualsiasi cosa
Se questo mondo fosse mio
Ti darei ogni giorno, così soleggiato e blu
E se volevi il chiaro di luna
Ti darei anche quello
Se questo mondo fosse mio, oh piccola
Ti darei qualsiasi cosa
Oh piccola, sei la mia ispirazione
E non c'è alcuna esitazione
Quando mi vuoi
Tesoro, chiamami, oh
Oh piccola, sei la mia consolazione
E provo così tante sensazioni
Quando sono tra le tue braccia
Quando mi stringi
Oh, come fai tu
Oh, il modo in cui mi ami, ragazzo
Oh sì, oh sì, come fai tu
Ooh, il modo in cui mi ami
Oh, oh, oh, ogni cielo sarebbe blu
Finché mi ami, piccola
(Ooh) Whoa, whoa, ho, quando sono qui tra le tue braccia
La vita è così meravigliosa, amore mio
Oh, oh, oh, dammi abbastanza amorevole, piccola
Dammi abbastanza amore, tesoro
Continua ad amarmi, piccola
Whoa, oh, oh, oh
Sai che ho bisogno di te, tesoro
Sai che ho bisogno di te, piccola
Continua ad amarmi...
Amami come fai tu
(Come fai tu, oh) Il mio amante
(Amo il modo in cui tu, il modo in cui mi ami, piccola)
Oh e io non voglio lasciarti andare, voglio lasciarti
(Amo il modo in cui mi ami, piccola)
Non voglio lasciarti andare, amore mio, no
(Mmm, ooh)
Sai
(Woo, oh)
Il mondo, il mondo sarebbe tuo
Sì, sì, sì (Sì, sì, sì)
Sì, hea (Mmm, hmm)
Sì, lo sarebbe (Sì, lo sarebbe)
Il mondo sarebbe tuo
Bambino (Bambino)
Ooh, oh, sarebbe tuo
Se ci crederai