Traduzione del testo della canzone In Our Lifetime - Marvin Gaye

In Our Lifetime (originale)

(Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong
Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong…)
It’s the love, funky music and the feeling can’t control
Oh no, funky music and the rhythms in my soul
Hey, sweet love funky music and the beats in my head
I love funky music and my lady understands
She can be funky, he can be funky, I can be funky too
With your love
You can be funky, we can be funky, I can be funky too
With some of your love
Home is where you live and play and laugh and be happy
Making love every day
We already know how to blues it
Sweat down my spine, feeling fine
Ain’t it the love funk, baby?
Take every chance to make romance
Ain’t it the love funk, baby?
What do I have now that is my greatest gift?
And it came to me one day, this is what it is
It’s love that I’m looking for, baby, oh darlin'
Said it’s love, baby, that I want to be about, oh baby
Hey hey love, baby, that I want to be, ooh
Said it’s love, what I want and really need, baby — yeah!
I need your attention, baby, yeah yeah, looking for more love
Honey, do you, do you want me, baby, hey, to give you my love?
Oh, baby
Sometimes I don’t need to cry
But there are the pitfalls of life
Here come the tears in my eyes
We accept the pleasure, we, we accept the pain
Ooh, heart, my heart
Oh baby, my heart
Ooh baby, my heart
Ooh, ooh baby, my heart
Come on baby, give up some love
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Please let’s all get funky if you take the evil
Please let’s all get funky if you take the good
Please let’s all get funky if you take the evil
Come let’s all get funky if you take the good
It’s all right baby, to get funky
Oh baby, it’s all right to get funky with love’s creation, baby
Get funky, baby, funky with love
Now, uh, folks have said the world is coming to an end, baby
I wonder… in our lifetime?
Oh well, let’s make love

In Our Lifetime (traduzione)

(Vieni, diventiamo tutti funky se prendi la destra
Per favore, diventiamo tutti stravaganti se hai sbagliato
Vieni, diventiamo tutti funky se prendi la destra
Per favore, diventiamo tutti funky se hai sbagliato...)
È l'amore, la musica funky e le sensazioni che non possono controllare
Oh no, musica funky e ritmi nella mia anima
Ehi, dolce amore, musica funky e ritmi nella mia testa
Amo la musica funky e mia signora lo capisce
Lei può essere funky, lui può essere funky, anch'io posso essere funky
Con il tuo amore
Tu puoi essere funky, noi possiamo essere funky, anch'io posso essere funky
Con un po' del tuo amore
La casa è il luogo in cui vivi, giochi, ridi e sii felice
Fare l'amore ogni giorno
Sappiamo già come effettuare il blues
Suda lungo la mia schiena, sentendomi bene
Non è il funk dell'amore, piccola?
Cogli ogni occasione per creare una storia d'amore
Non è il funk dell'amore, piccola?
Che cosa ho ora che è il mio regalo più grande?
E mi è venuto in mente un giorno, ecco cos'è
È l'amore che sto cercando, piccola, oh cara
Ha detto che è l'amore, piccola, di cui voglio parlare, oh piccola
Ehi ehi amore, piccola, che voglio essere, ooh
Ha detto che è amore, quello che voglio e di cui ho veramente bisogno, piccola - sì!
Ho bisogno della tua attenzione, piccola, sì sì, cerco più amore
Tesoro, vuoi, vuoi che io, piccola, ehi, ti dia il mio amore?
Oh, piccola
A volte non ho bisogno di piangere
Ma ci sono le insidie ​​della vita
Arrivano le lacrime nei miei occhi
Accettiamo il piacere, noi accettiamo il dolore
Ooh, cuore, il mio cuore
Oh piccola, mio cuore
Ooh piccola, il mio cuore
Ooh, ooh piccola, il mio cuore
Forza, piccola, rinuncia a un po' d'amore
Scuoti la tua moto verso oriente
Scuoti la tua mozione verso l'Occidente
Dona il tuo cuore e il tuo corpo a colui che ami di più
Scuoti la tua moto verso oriente
Scuoti la tua mozione verso l'Occidente
Dona il tuo cuore e il tuo corpo a colui che ami di più
Per favore, diventiamo tutti funky se prendi il male
Per favore, diventiamo tutti funky se prendi il bene
Per favore, diventiamo tutti funky se prendi il male
Vieni, diventiamo tutti funky se prendi il bene
Va tutto bene piccola, per diventare funky
Oh piccola, va bene diventare stravagante con la creazione dell'amore, piccola
Diventa funky, piccola, funky con amore
Ora, uh, la gente ha detto che il mondo sta volgendo al termine, piccola
Mi chiedo... nella nostra vita?
Oh beh, facciamo l'amore