Traduzione del testo della canzone It Hurt Me Too - Marvin Gaye

It Hurt Me Too (originale)

I could have left and said I told you so
(Told you so)
I could have told the whole wide world and leave you sad and blue
(Sad and blue)
Said I could have left and said it’s good for you, yeah now
But I know when it hurt you
Don’t you know it hurt me too
(Hurt me too)
I could have said that you had it coming to you
(Coming to you)
When you walked out and turned your back on me
(Back on me)
I played it, baby, all along, please, please baby, don’t go
'Cause I knew he would hurt you
Don’t you know it hurt me too
(Hurt me too)
He said he had you dancing on a string
As far as love goes, you were just another fling
Oh, I may be a fool to love you the way I do
(Way I do)
Don’t you realize even fools have feeling too
So baby, come on back
And let me dry the tears from your eyes
'Cause I would never hurt you
(I will never hurt you)
No, no I’d never hurt you
(I will never hurt you)
'Cause baby when he hurt you
Don’t you know it hurt me too
(Hurt me too)
It hurts me so bad
(Hurt me too)
I’d never desert you
(Hurt me too)

(traduzione)

Avrei potuto andarmene e dirti che te l'avevo detto
(Ti ho detto così)
Avrei potuto dirlo a tutto il mondo e lasciarti triste e triste
(Triste e blu)
Ho detto che avrei potuto andarmene e ho detto che ti fa bene, sì, ora
Ma so quando ti ha ferito
Non lo sai che ha fatto male anche a me
(Fai male anche a me)
Avrei potuto dire che te lo sei fatto venire da te
(Venendo da te)
Quando sei uscito e mi hai voltato le spalle
(Di nuovo su di me)
Ci ho suonato, piccola, per tutto il tempo, per favore, per favore piccola, non andare
Perché sapevo che ti avrebbe fatto del male
Non lo sai che ha fatto male anche a me
(Fai male anche a me)
Ha detto che ti ha fatto ballare su una corda
Per quanto riguarda l'amore, eri solo un'altra avventura
Oh, potrei essere uno stupido ad amarti come ti amo
(come faccio io)
Non ti rendi conto che anche gli sciocchi hanno sentimenti
Quindi, piccola, torna indietro
E lascia che asciughi le lacrime dai tuoi occhi
Perché non ti farei mai del male
(Non ti farò mai male)
No, no, non ti avrei mai fatto del male
(Non ti farò mai male)
Perché piccola quando ti ha ferito
Non lo sai che ha fatto male anche a me
(Fai male anche a me)
Mi fa così male
(Fai male anche a me)
Non ti abbandonerei mai
(Fai male anche a me)