Traduzione del testo della canzone It's A Bitter Pill To Swallow - Marvin Gaye

It's A Bitter Pill To Swallow (originale)

Here I stand lonely, just a heartbroken guy
I used to be a laugher, 'till I made my baby cry
And I knew my baby loved me, I was overconfident
So I did her wrong, now she’s gone, I don’t know which way she went
My baby forgave me so much time and time and time again
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow
But the way the ball bounces, that’s the way the cookie crumbles
From the top to the bottom, that’s a long way to tumble
Oh when you realize that you’re no longer first on your baby’s list
And the home you thought you had forever no longer exists
You wake up and you discover what a great fool you have been
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow
Ooh baby, what kind of fool am I?
To know that you love me and yet I made you cry
Baby when I think it over
It’s fault that I’m here, gone, but I’d like to do it over
And would deliver my love to you warm
And on and on
Oh darling you forgave me so much time and time and time again
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow

(traduzione)

Qui sono solo solo, solo un ragazzo con il cuore spezzato
Una volta ridevo, finché non ho fatto piangere il mio bambino
E sapevo che il mio bambino mi amava, ero troppo sicuro di sé
Quindi le ho fatto del male, ora se n'è andata, non so da che parte sia andata
Il mio bambino mi ha perdonato così tante volte
Perché quando il tuo bambino inizia ad allontanarsi
E ti dice che non c'è bisogno di seguirlo
E niente di quello che fai, sembra farla restare
È una pillola amara da ingoiare
Ma il modo in cui la palla rimbalza, è così che il biscotto si sbriciola
Dall'alto verso il basso, è una lunga strada da percorrere
Oh, quando ti rendi conto che non sei più il primo nella lista del tuo bambino
E la casa che pensavi di avere per sempre non esiste più
Ti svegli e scopri che grande sciocco sei stato
Perché quando il tuo bambino inizia ad allontanarsi
E ti dice che non c'è bisogno di seguirlo
E niente di quello che fai, sembra farla restare
È una pillola amara da ingoiare
Ooh piccola, che tipo di idiota sono?
Sapere che mi ami e tuttavia ti ho fatto piangere
Tesoro quando ci penso
È colpa che sono qui, andato, ma mi piacerebbe rifarlo
E ti consegnerei il mio amore caldo
E così via
Oh, tesoro, mi hai perdonato così tante volte e ancora e ancora
Perché quando il tuo bambino inizia ad allontanarsi
E ti dice che non c'è bisogno di seguirlo
E niente di quello che fai, sembra farla restare
È una pillola amara da ingoiare
Perché quando il tuo bambino inizia ad allontanarsi
E ti dice che non c'è bisogno di seguirlo
E niente di quello che fai, sembra farla restare
È una pillola amara da ingoiare