Traduzione del testo della canzone Just Like A Man - Marvin Gaye

Just Like A Man (originale)

Why are these tears in my eyes?
When I know a man
A man ain’t supposed to cry
Yeah, yeah, yeah, ooh (a man ain’t supposed to cry)
I know a man (ain't supposed to cry)
Been workin' five days a week (like a man)
I know I dress and I speak (like a man)
But when my baby said goodbye
I had to break right down and cry
But am I (just a guy)
Just a guy (just a guy) who lost his baby
(Men ain’t supposed to cry)
I like good food and wine to drink (like a man)
I like to say just what I think (like a man)
But when my baby said goodbye
I had to break right down and cry
But am I (just a guy)
Just a guy (just a guy) who lost his baby
(Men ain’t supposed to cry)
But many have cried
Yes, man do cry
Tears have been shed by much better men than I
Men have cried in the past
So I know I’m not the first
And I won’t be the last
I can accept my tribulation (like a man)
And cope with many a situation (like a man)
But when my baby said goodbye
I had to break right down and cry
But am I (just a guy)
Just a guy (just a guy) who lost his baby
Ooh baby
(Men ain’t supposed to cry)
I can accept my tribulation (like a man)
And cope with many a situation (like a man)
But when my baby said goodbye
I had to break right down and cry
But am I (just a guy)
Just a guy (just a guy) who lost his baby
Hey, baby
One more time
(Men ain’t supposed to cry)

(traduzione)

Perché queste lacrime sono nei miei occhi?
Quando conosco un uomo
Un uomo non dovrebbe piangere
Sì, sì, sì, ooh (un uomo non dovrebbe piangere)
Conosco un uomo (non dovrebbe piangere)
Ho lavorato cinque giorni a settimana (come un uomo)
So che mi vesto e parlo (come un uomo)
Ma quando il mio bambino ha detto addio
Ho dovuto crollare e piangere
Ma io sono (solo un ragazzo)
Solo un ragazzo (solo un ragazzo) che ha perso il suo bambino
(Gli uomini non dovrebbero piangere)
Mi piace il buon cibo e il vino da bere (come un uomo)
Mi piace dire solo quello che penso (come un uomo)
Ma quando il mio bambino ha detto addio
Ho dovuto crollare e piangere
Ma io sono (solo un ragazzo)
Solo un ragazzo (solo un ragazzo) che ha perso il suo bambino
(Gli uomini non dovrebbero piangere)
Ma molti hanno pianto
Sì, l'uomo piange
Le lacrime sono state versate da uomini molto migliori di me
Gli uomini hanno pianto in passato
Quindi so che non sono il primo
E non sarò l'ultimo
Posso accettare la mia tribolazione (come un uomo)
E affrontare molte situazioni (come un uomo)
Ma quando il mio bambino ha detto addio
Ho dovuto crollare e piangere
Ma io sono (solo un ragazzo)
Solo un ragazzo (solo un ragazzo) che ha perso il suo bambino
Oh piccola
(Gli uomini non dovrebbero piangere)
Posso accettare la mia tribolazione (come un uomo)
E affrontare molte situazioni (come un uomo)
Ma quando il mio bambino ha detto addio
Ho dovuto crollare e piangere
Ma io sono (solo un ragazzo)
Solo un ragazzo (solo un ragazzo) che ha perso il suo bambino
Ehi, piccola
Un'altra volta
(Gli uomini non dovrebbero piangere)