Traduzione del testo della canzone Life's A Game Of Give And Take - Marvin Gaye

Life's A Game Of Give And Take (originale)

Life’s a game of give and take
To prevent the sure heartache
Life’s a game of give and take
In love
Oh, life’s a game of give and take
To prevent the sure heartache
Life’s a game of give and take
In love
I will return for all the years
Will rise, baby
I can’t admit understanding
Why am I to blame
Nothing 'bout your business
See you on the way
Never been a witness
See me on the way
Oh, tell me what it is made you want to change your mind
Did you say «it's your fault you want to fight»?
Very special love
Very special love affair
Life’s a game of give and take
To prevent the sure heartache
Life’s a game of give and take
In love
Yesterday, you said you still loved me
Still stringing my poor heart along, baby
But since I been without you
I can see all the things I done wrong
It’s not your business
I don’t need to know
I know what you’re doing
Everywhere you go
I will not forget you
Long as the years pass, baby
Your love was fine, so satisfying
The pleasure was like pure gold, sugar
Now tell me will you forget it
And me filled with reverie
I look back with disassociation
At our history
The good times belong to those
Who really wish to enjoy, baby
I tell all the children
Ours was a love that fell
Oh, tell me what it really was
Made you want to change your life
As far as I can see
You had paradise, you had paradise
Very heavy love
Very heavy love affair
I put you on a pedestal
And said I worshiped you secretly, baby
I tried my best to change you
I’m going to admit my mistakes
Just like to the wind
Life’s a game of give and take
To prevent the sure heartache
Life’s a game of give and take
In love
Life’s a game of give and take
To suppress the sure heartache
Life’s a game of give and take
In love
Life’s a game of give and take
To suppress the sure heartache
Life’s a game of give and take
In love

(traduzione)

La vita è un gioco di dare e avere
Per prevenire il sicuro dolore
La vita è un gioco di dare e avere
Innamorato
Oh, la vita è un gioco di dare e avere
Per prevenire il sicuro dolore
La vita è un gioco di dare e avere
Innamorato
Tornerò per tutti gli anni
Si alzerà, piccola
Non posso ammettere di aver capito
Perché sono io da incolpare
Niente riguarda i tuoi affari
Ci vediamo in arrivo
Mai stato un testimone
Ci vediamo in arrivo
Oh, dimmi che cosa ti ha fatto venire voglia di cambiare idea
Hai detto «è colpa tua se vuoi combattere»?
Amore molto speciale
Storia d'amore molto speciale
La vita è un gioco di dare e avere
Per prevenire il sicuro dolore
La vita è un gioco di dare e avere
Innamorato
Ieri hai detto che mi amavi ancora
Sto ancora trascinando il mio povero cuore, piccola
Ma da quando sono stato senza di te
Riesco a vedere tutte le cose che ho fatto di sbagliato
Non sono affari tuoi
Non ho bisogno di saperlo
So cosa stai facendo
Ovunque tu vada
Non ti dimenticherò
Finché gli anni passano, piccola
Il tuo amore andava bene, così soddisfacente
Il piacere era come oro puro, zucchero
Ora dimmi lo dimenticherai
E io pieno di fantasticherie
Guardo indietro con dissociazione
Alla nostra storia
I bei tempi appartengono a quelli
Che desiderano davvero divertirsi, piccola
Lo dico a tutti i bambini
Il nostro è stato un amore che è caduto
Oh, dimmi cos'era davvero
Ti ha fatto venire voglia di cambiare la tua vita
Per quanto posso vedere
Hai avuto il paradiso, hai avuto il paradiso
Amore molto pesante
Storia d'amore molto pesante
Ti ho messo su un piedistallo
E ho detto che ti adoravo in segreto, piccola
Ho fatto del mio meglio per cambiarti
Ammetterò i miei errori
Proprio come il vento
La vita è un gioco di dare e avere
Per prevenire il sicuro dolore
La vita è un gioco di dare e avere
Innamorato
La vita è un gioco di dare e avere
Per sopprimere il sicuro dolore
La vita è un gioco di dare e avere
Innamorato
La vita è un gioco di dare e avere
Per sopprimere il sicuro dolore
La vita è un gioco di dare e avere
Innamorato