Traduzione del testo della canzone Love Me Now Or Love Me Later - Marvin Gaye

Love Me Now Or Love Me Later (originale)

Once upon a time, when you and me live in infinity
There were two of us, a God of love and a God of evil
Something about polarity — you know, day and night
Black and white, hot and cold, wrong and right, life and death
Polarity, without the opposite we could never be
Now this is all-knowing entity of good and evil
Decided that the place was awfully lonely
So they decided that they would create a world
Of insects and flowers and animals and birds and life untold
Worlds within a world of good things for the good
And evil things for the evil, and there was jealousy
Now comes man
Devil wanted to have all the control
But the Good Lord said,
«We gonna have to share equally in this here human soul
But we will give man understanding and reason to decide
Whether to join a God of love and peace
Or burn in your eternal fire»
Lord, have mercy and stay with me
Good God said, «I really, I really want to
Love 'em and give 'em all the things that they desire
And bless 'em and love 'em so much and
I got to give 'em reason 'cause I want 'em to come back to me
When the power of evil is all gone»
Whoa, some souls are ready to rejoin the Lord of love
Did you ever wonder why a little baby cry when he’s born
His soul isn’t happy 'cause we got to give up all the sin
But we coming a-home my friend until the soul is ready to be Spirit again
Good Lord don’t mind, when you’re ready He’ll be ready
'Cause time don’t mean a thing to these Lords
The Evil Lord don’t mind if you’re not ready
He wants you to bring your soul to him
It’s a power struggle, my friend
A Buddhist monk can burn his body without a flinch
I think he’s ready
The Evil Lord tempts a man with the things
Heart and the soul and the flesh
That you put on him and desire, to keep him from you:
«I don’t think you shoulda did right, you give him too much power,
I’ll make him destroy all we created — weak and foolish, baby»
And the Good Lord said, «No, no, I know know know,
Mankind can feel my love»
And the Evil Lord said,
«No, no, no, no, no, no, I want 'em all
You shouldn’t have gave him reason,
You shouldn’t have gave him reason»
'Cause we are the soul to the mind
And the mind to the brain and the brain to the body,
Get what the soul desires
And Evil said,
«I got what the soul desires for mankind’s flesh
Having fun, and uh, I know what they like and
I’m gonna put it on 'em, baby,
'Cause your body’s really nothing now
But a safe for the soul»
And then the Good Lord says,
«You can listen to me, I’m in your soul
Your decision is free
I gave you reason, don’t you wanna be with me, do right?»
Walk in the light, I love, baby

(traduzione)

C'era una volta, quando io e te viviamo nell'infinito
Eravamo in due, un Dio dell'amore e un Dio del male
Qualcosa sulla polarità: sai, giorno e notte
Bianco e nero, caldo e freddo, giusto e sbagliato, vita e morte
Polarità, senza il contrario non potremmo mai essere
Ora questa è l'entità onnisciente del bene e del male
Decisi che il posto era terribilmente solitario
Così hanno deciso che avrebbero creato un mondo
Di insetti e fiori e animali e uccelli e vita indicibile
Mondi all'interno di un mondo di cose buone per il bene
E le cose cattive per il male, e c'era gelosia
Ora arriva l'uomo
Il diavolo voleva avere tutto il controllo
Ma il buon Dio ha detto,
«Dovremo condividere equamente questa anima umana qui
Ma daremo all'uomo comprensione e ragione per decidere
Se unirti a un Dio di amore e pace
O brucia nel tuo fuoco eterno»
Signore, abbi pietà e resta con me
Il buon Dio ha detto: «Lo voglio davvero
Amali e dai loro tutte le cose che desiderano
E benedicili e amali così tanto e
Devo dargli una ragione perché voglio che tornino da me
Quando il potere del male se ne sarà andato»
Whoa, alcune anime sono pronte a riunirsi al Signore dell'amore
Ti sei mai chiesto perché un bambino piange quando nasce
La sua anima non è felice perché dobbiamo rinunciare a tutti i peccati
Ma torniamo a casa, amico mio, finché l'anima non sarà pronta per essere di nuovo Spirito
Buon Dio non importa, quando sarai pronto Lui sarà pronto
Perché il tempo non significa niente per questi Lord
Al Signore del Male non importa se non sei pronto
Vuole che gli porti la tua anima
È una lotta per il potere, amico mio
Un monaco buddista può bruciare il proprio corpo senza battere ciglio
Penso che sia pronto
Il Signore del Male tenta un uomo con le cose
Cuore e anima e carne
Che lo rivesti e desideri, per tenerlo lontano da te:
«Non credo avresti dovuto fare bene, gli dai troppo potere,
Gli farò distruggere tutto ciò che abbiamo creato: debole e sciocco, piccola»
E il buon Dio disse: «No, no, lo so lo so,
L'umanità può sentire il mio amore»
E il Signore del Male disse:
«No, no, no, no, no, no, li voglio tutti
Non avresti dovuto dargli ragione,
Non avresti dovuto dargli ragione»
Perché noi siamo l'anima della mente
E la mente al cervello e il cervello al corpo,
Ottieni ciò che l'anima desidera
E il Male ha detto,
«Ho ottenuto ciò che l'anima desidera per la carne dell'uomo
Si divertono, e uh, so cosa gli piace e
Lo metterò su di loro, piccola,
Perché il tuo corpo è davvero niente adesso
Ma una cassaforte per l'anima»
E poi il Buon Dio dice:
«Puoi ascoltarmi, sono nella tua anima
La tua decisione è libera
Ti ho dato ragione, non vuoi stare con me, vero?»
Cammina nella luce, io amo, piccola