Traduzione del testo della canzone No Time For Tears - Marvin Gaye

No Time For Tears (originale)

I’ve got no time, no time for tears
Though you walked out on me, oh yes you did
My life must go, you see
Though our love has ended
I’ve got another to be friends with
Oh I’m just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
& start life all over again
'Cause I know cryin' won’t bring you back, my love
& a word about you, baby, won’t bring you back, my love
Like the wise, I realize what’s done is done
Why should I cry?
(Why should I cry?)
When you didn’t love me anyway
I’ve got no time, no time, no time, no time for tears
Life holds too many joys to worry 'bout an unfaithful, unfaithful boy
Just like I loved you, there’s other fellas lovable too
So I’m just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
& start life all over again
'Cause I’ve got no time, no time, no time for tears
Cryin' won’t bring you back, baby

(traduzione)

Non ho tempo, non ho tempo per le lacrime
Anche se mi hai abbandonato, oh sì l'hai fatto
La mia vita deve andare, vedi
Anche se il nostro amore è finito
Ne ho un altro con cui fare amicizia
Oh, sto solo per raccogliere i pezzi (raccogliere i pezzi)
e ricominciare la vita da capo
Perché so che piangere non ti riporterà indietro, amore mio
e una parola su di te, piccola, non ti riporterà indietro, amore mio
Come il saggio, mi rendo conto che ciò che è stato fatto è fatto
Perché dovrei piangere?
(Perché dovrei piangere?)
Quando non mi amavi comunque
Non ho tempo, non ho tempo, non ho tempo, non ho tempo per le lacrime
La vita ha troppe gioie per preoccuparsi di un ragazzo infedele, infedele
Proprio come ti ho amato, ci sono anche altri ragazzi adorabili
Quindi raccoglierò solo i pezzi (raccoglierò i pezzi)
e ricominciare la vita da capo
Perché non ho tempo, non ho tempo, non ho tempo per le lacrime
Piangere non ti riporterà indietro, piccola