Traduzione del testo della canzone Pretend - Marvin Gaye

Pretend (originale)

Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position #2 in 1953
-competing versions charted by Ralph Marterie (6) and Eileen Barton (#17)
-also charted by Tab Smith in 1957 (#89)
-also charted in 1959 by Carl Mann (#57)
-Words and Music by Lew Douglas, Cliff Parman, and Frank Lavere
Pretend you’re happy when you’re blue
It isn’t very hard to do
And you’ll find happiness without an end
Whenever you pretend
Remember anyone can dream
And nothing’s bad as it may seem
The little things you haven’t got
Could be a lot if you pretend
You’ll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she’ll be there
You’ll never be alone
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?
<instrumental interlude>
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?

Pretend (traduzione)

Artista: Nat King Cole
-Posizione numero 2 di Billboard nel 1953
-versioni concorrenti tracciate da Ralph Marterie (6) ed Eileen Barton (#17)
- tracciato anche da Tab Smith nel 1957 (n. 89)
-classificato anche nel 1959 da Carl Mann (n. 57)
-Parole e musica di Lew Douglas, Cliff Parman e Frank Lavere
Fai finta di essere felice quando sei blu
Non è molto difficile da fare
E troverai la felicità senza fine
Ogni volta che fingi
Ricorda che chiunque può sognare
E niente è male come può sembrare
Le piccole cose che non hai
Potrebbe essere molto se fingi
Troverai un amore che puoi condividere
Uno che puoi chiamare tutto tuo
Chiudi gli occhi, lei sarà lì
Non sarai mai solo
E se canti questa melodia
Farai finta proprio come me
Il mondo è mio, può essere tuo, amico mio
Allora perché non fai finta?
<intermezzo strumentale>
E se canti questa melodia
Farai finta proprio come me
Il mondo è mio, può essere tuo, amico mio
Allora perché non fai finta?